Re: [轉錄][影音] 信長WWE摔角

[TAMASABUROU (玉三郎)]

信長どの～～
信長殿下~~~

今朝は厠長ごう御座りまするが如何なされましたか？
今早上廁所的時間長了許多 請問是如何呢

案ずるな
別想太多啦

ほんの…痔だ
真的是....痔瘡啦(諧音:本能寺)

本当はなも 本当はなも
老實說呀老實說

光秀ちゃんがこわかった
光秀我怕怕

立派な家来のふりをして
老是裝做好家臣

いつかやられると思とった
不知道啥時會被他幹掉

今川破り 浅井を倒し
擊破今川 打倒淺井

楽市楽座も順調で
樂市樂座也很順利

まぁちょこっとで将軍なのに
差一點就當上將軍了說

ちいーとわがままやりすぎた
結果不小心做的太超過啦~

戦さが商売なんて
戰爭是做生意的話

なんて空しい人生だろう
是多空虛的人生阿

天下はいらない 命がほしい
不要天下~我要命

死にたくないない 勇気がない
不想不想死阿 我不敢啦

けれども死ななきゃ立場がない
但是不去死的話 我站不住腳

燃える本能寺 ハラ切れば痛い
燃燒的本能寺阿 切肚子的話~會痛啦~1;37m秀吉どの～～
秀吉殿下阿~~~

なぜにそれほど徳川殿を気にされるのか
為什麼這麼小心德川殿下阿

たいこう意識じゃ
對抗意識啦(諧音:太閣)

本当はよ 本当はよ
老實說啦老實說

家康ちゃんがこわかった
家康好恐怖阿

仲良しこよしのふりをして
裝作一附好朋友的樣子

いつかやられると思とった
不知道啥時幹掉我

刀狩りも検地もしたし
刀狩検地通通來阿

桃山時代を盛り上げたけど
雖然桃山時代搞起來

後ろでじっとチャンスを待っとる
那傢伙還是在後面等機會

シンボー強さが恐ろしい
忍耐度強到好恐怖

戦さが商売なんて
戰爭是做生意的話

なんて空しい人生だろう
是多空虛的人生阿

天下はいらない 若さがほしい
天下我不要啦我要年輕

死にたくないない 寿命がない
不想不想死掉啦 我命不夠啦

死んでも淀君はなさない
就算死掉 淀君也不准離開我

燃える大阪城 金銀がこげる
燃燒的大阪城阿 金銀焦掉啦1;37m家康どの～～
家康殿下阿~~~

ジョギングを始めたそうで御座りまするが 何日続けるおつもりは
你要開始慢跑了 打算作幾天呢

みっかは
三天啦(諧音:三河)

本当はのんほい 本当はのんほい
說真的啦說真的

さむらい稼業がイヤだった
其實我討厭當武士過活啦

ほら貝聞くたび 槍を見るたび
聽到戰螺 看到戰槍

いつかやめようと思とった
都想到啥時才會完

仮病をつかい 居留守をつかい
裝病啦不在家啦通通來

強いやつらには頭下げ
對那些很強的傢伙低頭

いつのまにやらカンちがいされ
不知道什麼時候開始人家都搞錯

がまんの武士だと唱われた
莫名其妙就被捧成忍耐武士

戦さが商売なんて
戰爭當成做生意的話

なんて空しい人生だろう
是多空虛的人生阿

天下はいらない 笑顔がほしい
天下我不要啦 我想開心笑阿

死にたくないない その気もない
不想不想死阿 打死都不想

けれどもこれから大丈夫
但是接下來都OK啦

燃える関ヶ原 三成が逃げる
燃燒的關原阿 三成烙跑啦~~~


---------------------------------


只有一個感想........好累....


想翻的比較口語

結果好像畫虎不成反類犬

--
HeLa
293
COS-7
すべてDMEM+10%FBS+P/S

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.195.207
推 strray:翻得很好呀 我一直笑 XD 諧音很棒
推 dayu76:好強啊 @@
推 blakespring:感謝翻譯~~ 這首歌比我猜的還要KUSO :P
推 kichyou:不錯啦
推 blakespring:奉上P幣$1000 請笑納       戰國版禁連續推文18秒 Orz
推 TAMASABUROU:謝謝...(拿的很心虛就是了XD)
推 zenshi:謝謝你的翻譯
推 danieljaw:真的蠻好笑的!
推 GA0GAIGAR:強者，請受小弟一拜
推 Tacticsogre:噗呵哈 哈感謝翻譯推一鍋
推 warry:good
推 hsuhuche:一定要推的啊XD
推 Musasi:厲害!我都沒想到諧音的問題
推 WYJ::)
推 crazern:讚!!
推 yankees51:哈哈 好笑
推 arenasis:感恩,看得懂的感覺真好
推 ando:very nice
推 izsoak:GJ!
推 snakeh89232:推！
推 budapest:酷喔
推 HenryYee:諧音好讚 原來本能寺是痔瘡 orz
推 AlphaA7M2:推，笑翻XD