※ 引述《LKD (BRICs)》之銘言：
: 就是光秀要去增援秀吉時
: 中途參加了一場詩會
: 詩的大意好像是說 現在是幾月...但我的內心早已是幾月了
: 只記得詩的意境是這樣
: 光秀發表完這首詩 現場與會的人都嚇一跳
: 因為從詩的隱喻來看...擺明就是有反意
: 各位前輩有人知道這首詩的原文嗎
: thks
「ときは今 あめが下しる 五月哉」
時間就是現在 正下著雨的五月
1582年5月 在京都愛宕山舉辦了連歌會
明智光秀起頭詠了這句
"とき"跟光秀的出身"土歧"同音
"雨"跟"天"都念作"あめ"
"しる"則同"知る"
所以這句又被解為
「土岐は今 天が下知る 五月哉」
土歧家出身的光秀 將會在五月統治天下
與會者 西ノ坊行祐(僧侶最高位) 里村紹巴(連歌界第一人) 大善院宥源(光秀舊友)
根據他們接詠的連歌其實有兩種截然不同的說法
一是他們在連歌中勸告光秀 提醒光秀叛亂的後果
二是他們慫恿鼓勵光秀 表達了天皇派等人的支持
原文可以參考下面網頁
http://www.nobunaga-lab.com/labo/12_honnouji/atago100.html
http://www.interone.jp/~touri/kadan/tanaka_4_1.html
網頁裡對這場連歌會也有詳細的分析
有興趣的話請自行觀看參考
一場連歌會被放大成這樣 看了都有點頭痛了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.33.8
※ 編輯: mitchael 來自: 218.170.33.8 (10/16 15:05)