推 izsoak:蠢蛋和猴子 03/03 09:56
※ kawazakiz2:轉錄至看板 NIHONGO 03/03 09:58
推 newnewnew1:笨蛋打完沐猴而冠 03/03 10:07
不好意思
我在工作時遇到這個詞彙有點不了解，查了一下發現是與日本戰國時期的信長與秀吉有關
但卻不知典故從何而來，雖說很想直譯為"信長與秀吉"但似乎有點太過籠統
我對這方面的知識可說是一竅不通，只好上來請教了
請問一下各位我是直接翻成"信長與秀吉"即可?又或是有其他更好的方式?
主要是想知道這個詞的典故，不太想含混帶過
若有板眾能不吝伺教的話真是太感激不過了，當然有關於此典故的中、日文網站也無妨
謝謝各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.84.31
※ 編輯: kawazakiz2 來自: 59.124.84.31 (03/03 09:57)