[問題] 請教一句日文

[e5f6 (7788不要9)]

看大河劇常常會聽到類似"笑死千萬"

他們都翻成笑死人了之類的

這句感覺很有魄力  請問日文怎麼寫呢@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.13.113
推 wcc960:笑止千萬(しょうしせんばん) ←其實應去NIHONGO板問比較好
→ physalis79:翻成"可笑至極" 比較嚴肅有霸氣