推 jeanvanjohn:話說回來，當年有傳說加芽和經久拍這片時爆出忘年的火 11/22 21:56
→ jeanvanjohn:花...(不敢想像) 11/22 21:56
※ 引述《lucifax (啥時能註冊 就啥時砍帳號)》之銘言：
: 請問有在買台版大河劇的板友
: 能不能分享一下台版的畫質跟翻譯呢?
: 買過一版武田信玄 網拍港版 盒子很漂亮
: 畫質有80分
: 但是翻譯只有30分 極糟
: 完全不想看
: 最近買的毛利元就 光華台版
: 畫質80分
: 翻譯也有80分
: 除了松壽丸老是翻譯成鬆壽丸
: 鬆什麼鬆阿
: 大內義興的興字老是不見
呵呵 你確定嗎
你應該沒有看完全部吧
毛利的翻譯一開始的確不錯
但中間有好幾集我完全看不懂他在翻甚麼
大概每隔個5,6集就會隨機出現一集完全亂翻
我們的版本應該是一樣吧
ps.村上水軍女神加芽(葉月里緒菜)好正 不知元就為何忍得住不出軌
ps2.我之前一直以為那位很暴躁的野田次郎就是村上武吉 搞了半天是架空人物
: 都沒有太大的問題
: 有沒有人買竹中版秀吉跟政宗的呢
: 還有早期的 像是真田太平記
: 畫質跟翻譯如何阿
真田太平記畫質 恩 我不知怎麼形容耶
就是暗暗的 很古色古香的感覺
不知道是畫質有問題還是那年代本來就都是那樣
大體上還算清楚啦
不過翻譯就..科科了
有多科 比毛利還科科
目前唯一覺得翻譯良好的只有 葵 德川三代
不是6000元日本進口版喔 是神祕2000元VCD版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.130.183.55