作者moonfly (真田左衛門佐月翔)
看板WarringState
標題[閒聊]淺談戰國武將姓氏及名字
時間Tue Mar 24 01:36:08 2009
※ 引述《MerinoSheep (美麗奴羊)》之銘言：
: 日本古代的「氏」是指擁有一個共同祖先的「氏族」，「苗字」則是這些氏族中各宗族的
: 稱號。所謂的「清和源氏」是指以清和天皇為祖先的各氏族，以「源」作為他們的本姓，
: 而「足利」、「新田」則是這些氏族的「苗字」。
這一期月刊歷史讀本，主題正好是「戦国女性の姓・苗字・名」
我想跟這個議題也很有關係，在此搭個順風車。
如 MerinoSheep大所說，姓跟苗字在明治維新之後才合而為一。
我個人建議將「姓（氏）」跟「苗字（名字）」分開來解釋，可能會比較容易懂。
【姓（氏）】：拿武家代表源平二氏為例子
源：平安時代嵯峨天皇將四位皇子及皇女列為臣級，賜姓為「源」
象徵「源氏」一族與皇室系出同源。其他還有清和源氏等16支。
平：桓武天皇後代，「平」傳說是取「平安京」一字。
如果以日文來讀源平兩氏的代表人物，我想就可以理解了。
懂日文的版友應該知道，源的發音是みなもと、賴朝則是よりとも
但是源賴朝卻要唸成（みなもと
のよりとも）
也就是「源氏一族的賴朝」
至於平清盛呢？當然就是（たいら
のきよもり）
簡單來說，如果是姓氏的話發音要加上一個の，但是苗字就不用。
【苗字（名字）】
在中世由於律令制度崩壞。為了家系繼承以及避免撞名的問題，發展出「苗字」系統
除原本的姓氏之外，另外取苗字
似乎有點頭昏腦脹，我們來看看東照大權現的例子。
家康在聚樂第謁見後陽成天皇時，誓書的署名是「大納言源家康」
德川家康（とくがわいえやす）：苗字為「德川」實名為「家康」
源家康（みなもとのいえやす）：姓氏為「源」 實名為「家康」
結論：源（姓氏）德川（苗字）家康（實名）
關於中世男子的名字有許多種稱呼方式。
除了以上姓（氏）與苗字的差異之外，還有以下的名字。
同樣舉家康為例，例如家康會有以下的稱呼
元服前：【幼名】竹千代
元服時：【實名】元信（如中國的名諱，通常是舉兩個字，並且發音為訓讀）
【通稱】二郎三郎（為了避諱，因此一般都以通稱來稱呼）
任官後：【官名】三河守
因此家康在元服後的名字為「松平二郎三郎元信」
但是在任官之後，會改以官名來敬稱對方。
因此改為「德川三河守家康」（任三河守時改姓德川，脫離今川家時改名為家康）
後記：拿家康來當例子真是失策... 姓氏、苗字、實名全都改過...
【戰國時代女性的姓、苗字、名】
整理四月號讀本歷史月刊專欄要點如下
「戦国女性の姓・苗字・名」（中央大學教授 坂田聡）。
在平安、鐮倉時代，女姓即使出嫁仍保有原苗字。最好的例子就是「北条政子」
室町時代之後，女性的地位逐漸融入夫系家族家族。主要有以下三種稱呼。
A.維持幼名稱呼
B.夫家或是父親名稱＋稱呼
C.法名
為了避免發生前兩天的問題，這次挑比較熟悉的真田一族來舉例。
真田昌幸正室：
菊亭晴季女（上述 B種類稱呼方式）
寒松院（上述 C種稱呼方法）
山之手殿（以居住地為稱呼方式，真田幸村的大姊「村松」也是這種稱呼方式）
總括來說，就是在家從父（如○○女、幼名）、出嫁從夫（如○○室）
如果丈夫過世之後，還要出家為尼（壽桂尼）來祈禱亡夫冥福
--
一、手際なる合戦ニて夥敷勝利を得て後、驕の心出来し、敵を侮り、或ハ不行儀
なる事必ある事也、可慎々々、如斯候而滅亡の家、古より多し、此心万事に
わたるそ、勝て甲の緒をしめよといふ事、忘れ給ふへからす
北条氏綱公御書置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.202.250
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.202.250 (03/24 01:39)
推 LUDWIN:推，有例子就好理解多了 03/24 01:41
推 DavidSF:家康在元服的時候是叫做"元信"吧 03/24 02:20
推 a0955133:兩年後才又改成元康的 03/24 02:45
感謝提出指教，果然不要拿不熟的武將舉例才是 Orz
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.202.250 (03/24 02:54)
推 hsiehfat:老狐狸元服的時候叫做松平元信，後來改成松平元康 03/24 04:26
→ hsiehfat:之後為了讓自己的血統和源氏搭上邊，改姓德川 03/24 04:27
→ hsiehfat:然後為了表示和今川家斷絕關係，去掉名字中的"元" 03/24 04:28
→ hsiehfat:最後改為德川家康 03/24 04:28
→ hsiehfat:元這個字是今川義元賜給他的 03/24 04:28
推 mmm333:專業文 03/24 05:56
推 izsoak:家康是貍貓不是狐狸 03/24 10:45
→ dcaesar:"氏（うじ）"和"姓（カバネ）".建議注意姓（カバネ）和 03/24 11:13
→ dcaesar:姓（せい）的不同，還有先不要跟中文的聯想在一起 03/24 11:14
→ moonfly:感謝dcaesar的指教，我原本想先省略大和朝廷的カバネ制度 03/24 11:21
→ moonfly:一方面我對於律令制時代不熟，且カバネ制度在中世逐漸式微 03/24 11:24
→ moonfly:因此直接採用中世的「氏姓制度」，這一點真是慚愧 03/24 11:26
→ dcaesar:您太客氣了。我也是自己不懂去查，想說順手分享給大家 03/24 11:37
→ MerinoSheep:カバネ比較接近「氏族血統的等級」 03/24 12:10
推 OortCloud:以前一直想不透為什麼鎌倉時代的名字中間有の 現在暸了 03/25 00:51
推 wcc960:姓（カバネ）來自於大和王權(古墳)時代的氏姓制度 03/25 13:08
→ wcc960:"氏"代表族名，而"姓"代表這個族的政治地位高低 03/25 13:09
→ wcc960:其實是有點太遙遠了....這裡是可以不作討論 03/25 13:13
推 ZMittermeyer:家康是人... 03/25 13:32
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.210.35 (03/26 00:56)
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.210.35 (03/26 00:57)