[請益] 『日本戰國武將圖解』p165頁配置圖一問

[aaaman (無)]

第一次發言
如有不當請指教。

請教版上有買『日本戰國武將圖解』這本書的大大，
本書第165頁配置圖（標題為：本能寺之變當時家臣配置圖），
在尾張與三河一帶由織田信包管轄的地方，
信包的下面寫著『上杉謙信本陣』。
這是不是筆誤阿？
上杉謙信的本陣不是一直都在越後的春日山城嗎？
怎麼跑到尾張呢？


另外，
這本書在版上爬文才發現有很多大大指出翻譯不當的地方。
包括第116頁『二樓掉下來事件』、
    第263頁對於島左近的敘述：『能超越三成的有兩樣東西，一是島左近，
                               一是佐和山城。』（原文的意思不是降嗎？
                               我不懂日文）
請問還有其他翻譯錯誤的地方嗎？

因為這本書有很多內容我看完覺得很有收穫，
但有些書中的錯誤怕會一直以為是這樣，
所以也順道提出請教。

最後一問，是關於關東、東北一帶的歷史。
請教大大們，
目前有什麼書比較適合入門的人，而且有講解東北一代故事或事蹟的內容嗎？
像是『圖解日本戰國武將』（池上良太 作），
他裡面有2-4頁稍微講了一下戰國初期東北與關東的概況，
後面有兩頁又講了伊達政宗的一些戰役與發跡。
但我希望能有更多、更有系統的內容。

謝謝您有耐心看完。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.134.184
→ aaaman:島左近的那句話原文引述自Godslayer大的內容，內容如下：
→ aaaman:「治部少（三成）に過ぎたるものが二つあり 島の左近と佐和
→ aaaman:山の城」。
推 KYOROD:自己的居城超越自己是什麼意思?一直搞不懂@@?
→ aaaman:形容島左近的這段話是一首歌謠，是第三人講述，不是石田三
→ aaaman:成自己講自己。
推 Godslayer:左近那句照原譯者那樣翻的意思其實也沒有錯 只是因為聽
→ Godslayer:過的說法都是:治部少引以為傲的有兩件事:島左近和佐和山
→ Godslayer:城 而且直翻成那樣也怪怪的...
→ borriss:比起破軍星上的翻譯 已經很好了 (0.0)
→ aaaman:這樣看來，差別在於『超越』或『自豪』，『過ぎたるものが
→ aaaman:』一詞的本意不知道接近哪個呢？
推 bismarck3025:想到「臺北超越臺北...地球超越地球」...XD
推 chuckni:讓奧格瑪超越奧格瑪!
推 lu3yao:用超越感覺怪怪的 大概就是 給三成真是太可惜了 的感覺
→ lu3yao:總之就是在讚美左近囉 講佐和山城感覺是在酸三成不配領有這
→ lu3yao:座城 XD
→ aaaman:原來如此...不過大大們對於書的意見可以在多給我一些嗎？