Re: [討論] 北條 vs 北条

[bpf1980 (半瓶醋)]

※ 引述《poowu (隱姓埋名)》之銘言：
:        那個...這個文串我看下來,有一點想法.幾位認為這個問題太無聊的人
:    ,是因為你們都會日文嗎?所以你們判定這個問題很沒意義?又或者,有人想
:    到別的地方去了呢?比方說使用繁體簡體的爭議,或者認為這個問題是政治
:    方面的過度聯想?
:        原PO的這個問題我覺得還頗妙,我也是看了這串才發現,其他日本戰國
:    武將的名字都沒有使用簡字,但是北条卻經常出現我們的印象中.這是日本
:    人的習慣嗎?為什麼呢?還是說,日文在電腦打字時比較容易選到這個字?
:        結果,這個問題在這個版被認為是無聊的議題,這個版也似乎鮮少有人知
:    道這個問題的答案...

我覺得這個問題很簡單啊，
就是因為這個疑問有點尖銳
本來打簡字的人被糾正了不爽～

於是就刻意去忽略原本的疑問的理由～
但是我也有點疑惑，如果現在日本人自己都這樣用了，
我們何必去堅持他們古時的用法？

我覺得如果是古書上頭用字本來就是繁體那就用繁體
可是如果有人現在的姓是使用簡體你硬要把他變成繁體
就有點奇怪，就像現在一些英文的字本來若是來自於拉丁文
難道你要用拉丁文的拼字來拼他嘛？

會有人聊劉德華不用他現在的藝名而用本名的嘛？
還是只是為了自己選字方便找藉口而已？

當然這絕對不是在挑任何人的毛病，只是覺得覺得方便就承認就好了
那也沒什麼好丟臉的，我也常打錯或是懶得選字
不需要因此去反批人家的問題無聊

--

男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒
介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等大小不一的罪，但是
追根究柢，目的卻只是想要從自己的身上擠出那麼5C.C的液體而已。
粉絲團
http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.115.88
推 aterui:像日本人現在都把古人陰曆的生日跟忌日用陽曆來紀念
→ aterui:對我們而言會覺得很不可思議,但他們認為這樣才是正常的
→ PrinceBamboo:因条這字中文無 翻譯卻常照寫 徳,豊卻不會 好奇差別
推 hazel0093:你們可以查"聯"合艦隊 然後就知道日本人跟26一樣討厭
→ hazel0093:筆劃太多XD
→ borriss:兩個都對
推 luciferii:這篇完全搞不清楚前面人在爭什麼吧...
→ luciferii:被質疑的人反而是那個不嫌麻煩的，堅持用古字的才是
→ luciferii:可以偷懶順手的
推 PrinceBamboo:就像濱崎步 沒有媒體會特地打成"浜崎Ayumi"啊
→ PrinceBamboo:德仁皇太子也是 這些台灣基本上不用的字照寫反而麻煩
→ a7v333:胡說八道
推 luciferii:哪裏麻煩? 北"条"司在臺灣一直從一而終，之前也看過媒體
→ luciferii:開始直接寫浜,沢,日文漢字照打了，其實不只漢字，
→ luciferii:日譯出版品的作者品常常都直接打日文了
→ luciferii:兩種用法都有人用...不過臺灣讀者感覺還蠻習慣的
推 luciferii:讓我想到以前翻譯版有人堅持大名一直要翻譯成諸侯的怪事
→ PrinceBamboo:戰後現代人本身有要求的話宜用原字 戰前原字就同中文
→ borriss:怕沒人管可以學編輯館年代 長髮要塗白 姓要中文化
→ Yenfu35:純回第三段，活版印刷術傳入英國後，英國學者就曾為了「該
→ Yenfu35:怎麼拼」吵了兩百年，其中確實有一派要求「拼字應反映其在
→ Yenfu35:源語的拼法」，像people中不發音的o就是這樣來的。
推 kusanaki:這串並不是正確與否的問題吧,是當事人爽不爽的問題...
→ kusanaki:沒看首篇其實只有一個噓,就是當事人啊
推 luciferii:噓的不是第一當事人..而且前面好像有文被砍了
推 brianwangtw:北畠表示:
推 aterui: 哈囉北鼻
推 tenka92417:不是北龜嗎?
→ PrinceBamboo:北富