[新聞] 美東大風雪封鎖華盛頓 降雪量有望翻新紀錄

[OscarJeff (藝術與城市)]

美東大風雪封鎖華盛頓　降雪量有望翻新紀錄

 更新日期:2010/02/06 16:20 鄭竹雅

（法新社華盛頓5日電） 一場「極具危險性」的暴風雪今天橫掃美東多數地區，預計會帶
來破紀錄的雪量，封鎖首都華盛頓，並可能讓數百萬人困在室內多天。

　　國家氣象局（National Weather Service）今晚10時（格林威治時間6日0300）起，
對華盛頓、巴爾的摩都會區發出罕見的24小時大風雪警告。

　　這場當地民眾稱為「暴雪末日」（Snowpocalypse）及「雪魔」（Snowmegeddon）的
風暴，影響範圍從印第安納州延展至賓州、深入紐約及北卡羅來納州部分地區，嚴重影響
交通路況、促華府地區機場關閉，並導致數州宣佈進入緊急狀態。

氣象局表示，該風暴「截至明天一天，都將嚴重影響此區大部分地區」。

氣象預報員表示，華府地區將受創最深，更形容昨天至今天的路況「危險且威脅生命安全
」。

他們直率警告：幫幫救難人員，別上路。

氣象局預估華府地區會降下多達76公分的大雪，若如此，將打破88年前「尼克伯克大雪」
（GreatKnickerbocker Storm）創下的71公分紀錄。（譯者：中央社鄭竹雅）

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100206/19/2057c.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.93.209.197
推 kohmiho:雪魔跟暴雪末日的翻譯是不是顛倒了
→ OscarJeff:沒有顛倒，Apocalypse就是聖經中"世界末日"之意，不過雪
→ OscarJeff:魔應該是拼錯了，應是Snowmageddon才是。
→ kohmiho:所以兩個都是指末日囉...??
→ OscarJeff:我查到Mageddon是漫畫中一種具有毀滅世界的武器的虛構生
→ OscarJeff:物...
推 kohmiho:了解...謝啦