→ sesshoumaru:推~人形的翻譯確實不妥 (只是照搬原文) 211.22.163.228 06/16
→ sesshoumaru:而且真的滿擔心漫畫家身體健康的....0.0 211.22.163.228 06/16
推 ERAJIer:猛一看 看成"土偶"......Orz 192.192.12.186 06/16
→ sesshoumaru:[因為烘培王的關係嗎?XD 61.221.28.115 06/16
※ 引述《zue (要出去哩)》之銘言：
: 不過...我看這部也是看到哭耶....
: 不過~
: 若是真有人形這玩意兒
^^^^
其實我認為翻譯不應該直接拿漢字來用
(沒看過原文 但是人形應該是漢字的用法)
如果沒有稍稍對漢字有一點了解
又怎麼會知道 "人形=人偶"?
還以為是什麼學術上的專有名詞咧!
: 我也會想要玩玩看 ^^
: 哈~~
: 但是這應該是一部還滿清純的愛情漫畫吧
: 之前很多部都有..AA畫面
: 呵呵(也不算AA 啦..就是有一些)
: 但是這一好像都沒有@@
: 呵呵~~也是不錯唷~~
: 我比較喜歡奈特^+++^
: ※ 引述《ten06 (ten)》之銘言：
: : 其實我看到結局還滿訝異的，因為沒想到渡瀨老師這次居然這麼乾脆...
: : 還以為理斐子還會在奈特跟宗始之間猶豫不決很久一段時間呢...
: : 但是說真的，我也對渡瀨老師的古代故事比較感興趣^^.
: : 玄武開傳快點畫吧~~~渡瀨老師~~
渡瀨老師的年齡算一算也已經30幾歲了(快40了沒啊?)
到了這年齡的漫畫家
我擔心的都不是還要畫多久才能完結
而是她能不能夠活到把漫畫完結
畢竟什麼不良生活習慣(熬夜啦 作息日夜顛倒啦)
他們全都有了 = =|||
像淘氣小親親(日劇"惡作劇之吻"原作)的作者多田薰
似乎是因為腦溢血 才40出頭就走了
(但是不知道腦溢血跟不良生活習慣有沒有關係
這個例子只是要說40出頭其實也還不算老)
從此.....漫畫如果不完結是絕對不買的.....
所以大家一起祈禱她能長命百歲吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.201.11