Re: [無言] 尖端的翻譯錯誤百出啊..

[freya0620 (Freya)]

原文恕刪~~


《玄武開傳》翻譯錯誤百出，當初真的是很生氣...

所以都有讀者到尖端討論區去留言

我當初也有建議尖端直接換譯者，結果第五集後就換了XD

之後的翻譯就有比較好了 (￣︶￣)


記得當初尖端剛重出原本的《夢幻遊戲》時，

也有一堆讀者抱怨翻譯很差，

結果我看了一下封面...嗯...和玄武前四集是同一個譯者 =  =|||


不過雖然尖端都知道之前的翻譯是錯的

但他們的書重刷後 卻沒有更改...

我朋友最近才買的玄武 翻譯和我的初版一刷都一樣...


現在我的電腦裡還留著一個名叫《玄武翻譯錯誤》的Word檔案

是之前有人整理的，第一～三集的錯誤

除了之前大大提的那個黎穆佗的父親和皇帝 這個超大錯誤以外

我提出幾個也比較有問題的錯誤吧！

小錯誤太多 我就不提了～


第一個是第一集 多喜子一開始和大杉在說話時 多喜子說

「能開導我爸的就只有你了！雖然我們兩家離那麼遠，可是你就像我們的親人一樣。」

正確的應該是

「爸爸就只會對大杉先生您敞開心胸而已！雖然你們相差十幾歲，但卻像摯友一樣。」

雖然不影響閱讀啦...但我總覺得差很多=  =


再來是多喜子掉進書中後 她爸爸翻著《四神天地書》

「『玄武』？我記得那個年代是…」(你記得什麼年代啊...)

正確的是：「…『玄武』？…我記得我沒有寫過啊…」


再來是在第二集前面的錯誤

多喜子請老爺爺幫她做武器　她說：「我沒什麼錢，這個就當做謝禮吧。」

多喜子會因為沒錢，要求這當救小女孩的謝禮嗎...？

正確的應該是：「至於報酬，但我沒有什麼錢...」

所以老爺爺才會接說 不需要謝禮 他反而要感謝她


接著一樣是第二集

女宿跑去那個老爺爺家救多喜子 有一個對話是說：「咦？你也在？」

這個對話應該是虛宿說的，但我懷疑譯者是不是把它當成是女宿說的...

而原譯應該是：「啊？你說啥？」


接下來這個錯誤比較大一些 一樣是第二集

在找到室宿的廟裡 多喜子對女宿說

「其實...在原來的那個世界，我才剛剛被我喜歡的人拒絕...」

說這個錯誤比較大是因為影響到第四集

女宿知道多喜子有喜歡的人時 感到很驚訝 (所以表示他原本不知道)

正確的原譯是：「…我在原來的世界，總是被希望能接受我的人所拒絕」

希望能接受的不是只有大杉先生 也包括多喜子的爸爸 所以不能說「喜歡的人」


接下來就是關於皇帝、黎穆佗父親等等的錯誤，我就不提了～～


第四集的部份，我只有記到一個錯誤

在前一兩頁的部份　虛宿：「索焰，你不回去俱東國可以嗎？」

接的話是：「少囉唆，我要不要回去是我的事」

這種話有可能是索焰說的嗎!!?? 看就知道是女宿說的嘛！

所以虛宿說的話應該是：「先不說索焰，你可以不回去俱東國嗎？」

而且是對著女宿說的...


其他小錯誤我就不提了～總之就是慶幸換譯者了

不然真的越看越火大╰(‵皿′＊)╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.199.151
※ 編輯: freya0620       來自: 122.125.199.151      (07/09 20:44)
推 cinlia:你要不要上傳那份WORD檔XD
→ galaxymoon:這幾個我好像都有看過...意思翻錯就某種角度而言我還能
→ galaxymoon:接受 不要太偏就好 但有些是看對話框的形狀表現大概可
→ galaxymoon:以知道是誰在講話以及其語氣 但譯者卻沒看到而亂翻= =
→ galaxymoon:這部分就會讓人覺得超莫名其妙的...
→ freya0620:因為是別人提供的東西 所以我不好意思上傳...=  =
推 vic0832:第三集 俱東國太子和黎穆佗的對話也翻的很糟
→ vic0832:讓諜對諜的氣勢減掉大半
對！第三集!!那對話還有什麼北甲國皇帝都是女兒 只有一個哥哥的這段
整個就是翻譯得莫名奇妙...
※ 編輯: freya0620       來自: 122.125.199.151      (07/09 21:17)
推 galaxymoon:原PO內文最後一個錯誤，應該是出現在第四集開頭喔～
啊...對齁...已更改，謝謝！
※ 編輯: freya0620       來自: 122.125.199.151      (07/09 23:45)