Re: [閒聊] 台版9.5集到手囉~~~~~

[freya0620 (芙蕾亞)]

其實我還沒整本翻完XD

只是想分享一些書中的小問題給考慮入手的人參考


首先，這本書錯字不少...

我才翻一半就找出三個（而且我文字沒有看很細）

像是「黎穆佗」打成「黎穆陀」、「琅煇」打成「瑯煇」

最誇張的是這個　http://img194.imageshack.us/img194/8312/1004230c.jpg
（相機拍起來很模糊不好意思...）

用新注音也要選一下字啊Orz...

另外還有「紫義」打成「玻慧」的地方（這也很誇張...）
（現在手邊沒日文版，不確定是不是原本就有的錯誤）


再來，關於翻譯

前四集翻譯錯誤的地方，如果在這本有出現

有特別改成正確的翻譯，這點值得鼓勵XD


然後，女宿的這一面　http://img841.imageshack.us/img841/876/1004228.jpg

雖然日文發音相同，但既然當初都翻成「黎穆佗」了

我是覺得沒必要正名成「李武土」啦

畢竟其他日文沒特別寫漢字的地方都還是翻「黎穆佗」啊...


還有虛宿的這一頁　http://img824.imageshack.us/img824/6089/1004229.jpg

有買日文版的應該有發現，

虛宿的本名是有漢字的，寫作「馳眸可」

當初看日文版的時候就很好奇，尖端會不會在旁邊加個註解之類的

沒想到是沒當一回事，直接打上「茶姆迦」XD


大致上應該就這樣吧！

如果還有新發現再補充XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.219.170
※ 編輯: freya0620       來自: 114.36.219.170       (07/31 12:46)
推 galaxymoon:心得文感謝！我確定我不會買了= =
→ galaxymoon:紫義那個我可以幫你確認XDD 在哪裡呀？
→ freya0620:在93頁最下圖的文字註解 圖就是紫義、緋鉛和赫格斯
→ freya0620:翻譯打 玻慧認為只要能斬除礙事的七星士...(後略)
推 galaxymoon:原文確實是玻慧喔 畢竟他是紫義他們的老大..XD
原來如此～但是這樣好怪

翻譯是「玻慧認為只要能除掉礙事的七星士，
　　　　要他聽命於他國士兵也甘願。
　　　　但當他得知赫格斯自己就是七星士後…」

配上圖片我覺得名字如果是紫義比較合理…
※ 編輯: freya0620       來自: 114.36.219.170       (07/31 13:04)
→ galaxymoon:翻譯也沒有錯誤...我猜想可能因為最初玻慧交待紫義他們
→ galaxymoon:所有行動隨赫格斯主導的關係 才會這麼寫...但的確配合
→ galaxymoon:圖片的話 紫義是比較OK的...（講半天是圖配錯了XDD）
→ cawaiimaple:"事"北甲國...好誇張的錯字= ="
→ vikamiya:感謝分享，今天看到實體本了，好薄喔，又看到錯誤的...
→ vikamiya:我還是抱著我的日版的啃好了，日版感覺很有質感啊~~~
→ vikamiya:加上又要180打折也要140，我改買[潘朵拉之心8.5]好了
→ freya0620:我也在猶豫要不要買[潘朵拉之心8.5]XD
推 Omg60531:圖片無法看@ @
好像是簡址網站的問題，我重新傳了～
※ 編輯: freya0620       來自: 114.36.204.36        (08/02 20:47)