[閒聊] 革神語第5集的新人物譯名...QQ

[galaxymoon (多多。Taki)]

這篇可能會太過激動或無腦...如果大家覺得有太過偏激的字眼請指正 m(_  _)m


今天在租書店偷翻了革神語第5集

這次出現兩個的新人物：跑到現實世界的六鞘之一、水之神鞘

結果譯名...我自己不是很滿意^^"


跟門脇交換的那位六鞘之一：ハルナワ，HaruNawa

一般轉換成漢字會變成「春繩」、「春苗」等（我自己比較喜歡後者XD），

但尖端翻成「張繩」，嗯...畢竟haru要翻名詞「春」或者動詞「張」都可以...


但...水之神鞘：ヨルナミ，YoruNami

我看原版漫時都在腦中喊他「夜波」，

結果尖端...居然翻成「夜月靈」！！？？

nami為什麼會翻出「月靈」這兩個字呢呢呢.....（回音XD）


orz


神鞘的人名實在太容易有爭議，到現在老師有正名的只有土之神鞘「赫血」

其他還不曾出現漢字正名過...難道其實私底下「張繩」老師是同意的嗎！？

嗚嗚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.182.251
→ Kunhei:翻譯有直譯、音譯與意譯，先看過所謂的迷版再來執著於怎麼
→ Kunhei:怎麼翻，似乎有點本末倒置了
推 wojciech:我比較好奇玄武亂七八糟的翻譯後來有沒有改過來....
不知道後來再版有沒有修正耶...租書店應該都是初版的@@
推 slycsboy:推1F
→ galaxymoon:回1樓..這跟謎版無關...今天就算我沒有看謎版 我自己買
→ galaxymoon:原版漫來看 腦中也會翻成這樣的名字 最初會註明通翻是
→ galaxymoon:為了方便作比對... 待會兒我會作修正的動作 不好意思！
→ galaxymoon:這次的人名原文雖然寫的是片假名 但其實並不能拿來音譯
→ galaxymoon:而是要把它當成平假來找適合的漢字翻譯 若當成音譯會更
→ galaxymoon:加不倫不類的
我把文章大幅修過，改得比較...嗯...溫和？
（果然PO文時情緒太激動<囧）還望請指教。
※ 編輯: galaxymoon      來自: 218.161.91.69        (09/25 10:21)
推 slycsboy:我寧願小金剛也不要阿童木  (菸
→ galaxymoon:樓上在說什麼@@? 看不懂...
→ galaxymoon:咕狗後才知道你在說原子小金剛...如果音譯就會這麼囧
→ cawaiimaple:當下看到ヨルナミ也會反射想到夜波+1不過既然中文正式
→ cawaiimaple:翻譯是那樣就那樣吧^^"畢竟看中文版的人也不一定會去
→ cawaiimaple:找原文來看翻得正不正確咩~個人認為通順就好=ˇ=
→ cawaiimaple:不過萬一像茶姆迦/馳眸可這樣就會有點囧~XD
→ cawaiimaple:但革神語大概也不會出公式書吧XD