推 gunmin1024: 春春春天來臨了。也感謝翻譯 03/19 08:33
推 misscircus: 感謝翻譯～ 推一波!!!!! 03/19 09:51
推 yeti00: 推 03/19 13:10
推 yu130930: 春阿qq 03/21 23:23
推 ul6na: 春春QQ 03/23 20:51
※ [本文轉錄自 KoreaStar 看板 #1SZqj-7h ]
作者: hereforlily (是麗麗不是莉莉。) 看板: KoreaStar
標題: [新聞] Billboard朴春專訪：更多的是感激
時間: Mon Mar 18 15:40:42 2019
Park Bom Opens Up About How Controversy, Insomnia & 'A New Family' Led to Her
Triumphant 'Spring' Comeback
by Jeff Benjamin March 14, 2019, 9:42pm EDT
https://bit.ly/2ObWeCj
感謝這位記者對朴春的厚愛，寫了很長的一篇專訪
感謝中文翻譯，我就偷懶了XD
1.https://m.weibo.cn/status/4350123708427843? NoName_朴春個站
↓
https://imgur.com/7dsV7XY.jpg
2.https://m.weibo.cn/status/4350306022076715? 個人帳號ToAnyone-21
以下我有調整一些語句，沒有很認真順><
這位女歌手帶著雄心勃勃又感激的態度站在k-pop的聚光燈下，重新開啟了自己的事 業，
「我更多的是感恩。」Bom想讓人知道的第一件事就是：She is ok。接下來她想讓你知曉
的是，在離開舞臺多年之後，她對再次發佈音樂感到興奮。
但首先我們來瞭解「音樂背後的人」 走進Bom現在居住的位於首爾的一個安靜的私人公寓
（原翻譯渡假村XD）的會議室，她回想起新發行單曲的幸酸歷程。
《春》的mv展現了動人的視覺效果－－據報導在最初10個小時內就獲得了 200萬的點擊量
。
Bom就像由伴舞圍繞成的星系中炙熱的太陽，以自信的態度吸引觀眾的目光，而不僅僅是
誇張的女神秀。她在歌詞中表達：「經歷了抑鬱和痛苦之後，我的心能否迎來 春天？」
這句歌詞反映了一個非常真實的故事，一個文化差距導致的失誤是否會終結她長達十年的
歌唱生涯。
Bom作為K-pop女子組合2NE1實力主唱，她在組合的七年是破紀錄的七年。她們保持了兩年
半的Billboard 200韓國專輯的排名最高紀錄，她們是韓國女子組合中第一個在美國場館
表演，也是第一個在世界數字歌曲榜第一名的女子組合。在這樣的榮譽下，Bom因涉嫌毒
品走私而變成聚光燈的焦點。
她和前唱片公司YG向媒體表示被診斷患有ADHD（多動症），並開 了一張在美國合法的處
分治療。她的整個初高中時期都在美國居住學習。不過這個處方在 韓國是不合法的。雖
然她從未受到指控，但這件事卻讓這位明星的演藝事業戛然而止，眼看著她就離開了正在
拍攝的真人秀節目，並似乎變為2NE1解散的表面原因。最終，2NE1在2016年解散。
34歲的她不喜歡回顧過去，但她深刻的記得那段時光。Bom說她當時正在錄製BigBang 成
員太陽的熱門單曲《眼鼻嘴》，就像其他YG藝人一樣做著演藝活動。當那則消息傳出後，
她和2NE1長期合作的製作人Teddy都感到困惑不解，但只覺得這是典型的小報題材，是媒
體的又一次攻擊。
「在所有的新聞爆發之前，我沒有想過這件事，」她猶豫但平靜的說，只有當談到媒 體
對她外貌的評論時，她的聲音出現了顫抖的裂痕。「以前，不管新聞上說什麼關於我的事
都沒有那麼糟糕，關於外貌的新聞－－我只心想：好吧，他們又來了......我覺得他們只
為了 搏眼球。我覺得我沒做錯什麼，你明白我的意思嗎？但是這則新聞越滾越大，我真
的很 難過，我過的非常艱難......但我不該感到愧疚，因為我什麼都沒有做。但在韓國
，如果他們（媒體）否定，那他們（民眾）就否定。」
據醫療資料公司QuintileslMS統計，2012年，美國約有1600萬分針對20～39歲成年人 的
安非他命處方。但在2014年，安非他命藥物在韓國不合法，現在任然不合法。在韓國，
有關於心理健康的討論正在改善，但仍處於初級階段。
「這是一種文化差異。」Bom說：「比如在韓國去精神病院是個很大的事情，他們會 認為
我在那裡穿著緊身衣被綁著什麼的，而且這還不常被人們提及。每個人都有困難，我們需
要就心理健康問題展開討論，你不這樣認為嗎？它應該是很常見的，我認為它在變得更好
更規範......我認識的每個人都在笑這場爭論。我的美國朋友也在嘲笑，他們認為這非
常的愚蠢，是一個恥辱。」
但是，儘管她有著堅定的信念，接下來的幾年對這位歌手來說也是非常艱難，她的心理健
康問題在加劇，甚至她入睡都很困難。「有一次，我看到布蘭妮（Britney Spears） 在
2007經歷的一切故事，」她談到自己躲避聚光燈的那段時間。「我不是她，但我也有那種
感覺！我覺得我想剃光頭，我真的有非常強烈的想法。我躲起來了，但他們還是試圖拍照
。」在她考慮重新開始自己的歌唱生涯之前，一些正面的支持是至關重要的。
2018年7月，朴春宣佈與新成立的韓國公司D-Nation Entertainment簽訂獨家合約，成為
旗下唯一的藝人。Bom由韓裔美國人Scotty Kim 和Ray Yeom帶領著，將公司的員工視為
家人和朋友。
在公寓的會議室裡，Bom嚴肅地坐在長桌的最前面，她的四名同事坐在她的右邊，採訪記
者坐在左邊。這是一個很強大的形象，不僅是因為許多人曾以為她將永遠被逐出演藝界，
而位女性現在是這個公司的核心，公司本質上服務於她。
她形容她的團隊說：「他們真的很有幫助，就像一個真正的家庭一樣。」她的團隊會在採
訪過程中幫她找到想表達的英語單詞，但不會就她應不應該討論某個話題提出建議 —這
在正式的韓國音樂屆是很少見的。「我覺得我被照顧的很好，因為音樂很棒，我們正在研
究作曲概念。我有很棒的作家 和經紀人，當然，還有很棒的朴春！」 迄今為止，朴春的
注意力並不在寫作和製作歌曲方面，她並不對寫歌感興趣。「我覺 得我應該專注於表演
，這樣我可以集中在唱歌上面。」關於未來她將與美國音樂家合作 ，這多虧了她的團隊
作橋梁，但是對於這個話題，她決定「現在先閉上我的嘴！」
截止2018年秋季團隊中至少有一個成員會任何時候陪著她，Bom說有人會跟著她無時無刻
地跟著她，「我要入睡真的很難，但是 他們一直在幫我，他們24小時圍著我轉，可以看
得出來他們正在經歷一段艱難的時期，但 他們對我非常有幫助。」
雖然原計劃在1月初發佈的音樂被推遲到今年3月發佈，但《春天》已經上升到了韓國即時
音樂排行榜的首位，在美國iTunes有著很好的競爭優勢，且至少會在下周進入 Billboard
榜單。
Bom輕快的說起在《春天》發行的前幾個月，有兩首歌伴隨著出現了：《 我的愛人》和《
羞恥》。她希望有她以前的標籤。
「當談及YG的CEO楊賢碩，我仍舊有父親的感覺。」
對比同是YG的女子組合BLACKPINK和2NE1的魅力：「我不知道我該不該老實說，但是我第
一反應是：『What is going on？』可兩者之間是不同的......如果他們想把她們製作得
像2NE1一樣...... well，2NE1 is forever。」
對於她的前組合隊員CL，Minzy，Dara她懷有很多的愛，Dara是《春天》中的一個亮點。
「我們雖不是每天通話但幾乎是每天了，Dara太棒了」，她總是出國，但回來後總是聯繫
我，給我帶粉絲送給她的禮物。 她會打電話給我說：「嗯！這是你的粉絲給我的！我想
把它送給你！」 朴春說She is ok，但是聽起來她不止是ok，她充滿能量，自信，還有她
最感激的是那些一直支持她的人。
「我唱的越來越好了，我可以說我的聲音比以前更強了。 」
「首先要說，我很好，我正在好轉，那是因為我有了一個新的Family，因為這些變故，
我長大了而且我感到更加的感恩。我喜歡我的粉絲做的一切，他們在ins上寫的東西，每
天，我都會坐下來通讀一遍評論。我真的很感激他們，我想該以怎樣的方式回到他們身
邊 ——無論是音樂還是我能做的任何事情。」不管她做什麼，總有善良美好的人護她四
季如春——那些在身邊陪伴她的人，還有全世界心繫她的歌迷。
-
大家可以大概看一下XD這個採訪真的挺不錯的
可惜最近手邊忙我沒法認真翻譯QQ
感謝不離不棄的中飯們
最近春的站子也變比較多了，真沒想到我還能擁有新鮮的不一樣的各種生圖！
https://imgur.com/4jvXnBD.jpg
昨天路演的飯拍cr logo
讓我一直很想唱終於等到你的朴春以後也開開心心地唱歌吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.45.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1552894846.A.1EB.html
刪除他版推文
※ 編輯: hereforlily (39.12.45.163), 03/18/2019 15:55:23