[問題] 多語系的網頁設計問題

[knives ()]

最近在做翻譯的工作
本來的網頁，因為都是用中文字，所以在頁面對齊比較沒有太大的問題
可是等到翻成英文的時候，因為有的單字實在很長
導致整個網頁就無法對齊，就變成要一個頁面一個一個去對
再去改裡面的樣式，覺得真的很煩人
請問各位前輩有沒有比較好的方法，盡量只做一次工
以後換語系，只需要去改語系檔就好了
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.39.194
推 superpai:網頁設計得有彈性一點 width height不要用數字寫死
推 norton159:個人非常喜歡用百分比
推 cassatte:樓上兩位，網頁是要看情況的，彈性要是應用不當，很恐怖
→ cassatte:一行橫向30個文字，你覺得好閱讀嗎？圖文排列也有問題
→ cassatte:還有更多設計上的問題，不是只考慮 width height
→ cassatte:很多中文網頁都喜歡排整齊，這是當初規劃的問題
推 superpai:他要只做一次工 當然就是盡量彈性囉
→ superpai:話說回來我說的彈性是sliding door技巧 不是版面百分比
推 imisu2007:CSS的justify可以試看看。
→ imisu2007:text-align:justify; text-justify:inter-ideograph