Lab for Life-Long Sound Dysfunctions 聲頻官能實驗室 亞洲巡迴 Asia Tour 2019 新
竹場
時間 Time/
2019/01/24(四) 20:00開演
地點 Venue/
江山藝改所（新竹市東區興達街1號）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
LAB FOR LIFE-LONG SOUND DYSFUNCTIONS (LLLSD) 聲頻官能實驗室
Lars Åkerlund (SE)
Lise-Lotte Norelius (SE)
Sten Backman (SE)
Daniel Rozenhall (SE)
入場贊助 Donation For Entry/
$400-300 自由訂價 Self-pricing donation
*不論年齡只要有親子關係，即一位免費入場
Audiences with parent-child relationship will get free entry for one person.
*請勿攜帶外食飲品
No outside food or drinks allowed.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演 About The Performance/
「LLLSD」是瑞典實驗作曲家和藝術家LarsÅkerlund、Lise-Lotte Norelius、Sten
Backman和Daniel Rozenhall的合作項目。
在「LLLSD」中，四位藝術家彼此在不同的領域創作，遊走在音樂與視覺藝術之間。2018
年1月至2月，LAB FOR LIFE-LONG SOUND DYSFUNCTIONS在泰國和中國南部（雲南省）巡迴
演出，展出了四位成員的不同呈現，包括新的電子實驗音樂和視覺藝術。2019年1月至2月
，LAB FOR LIFE-LONG SOUND DYSFUNCTIONS將再次在亞洲巡迴演出，包括臺灣、香港、澳
門、泰國和沖繩（日本）的演出。
LAB FOR LIFE-LONG SOUND DYSFUNCTIONS (LLLSD) is a collaborative project by
Swedish experimental composers and artists Lars Åkerlund, Lise-Lotte
Norelius, Sten Backman and Daniel Rozenhall. In Lab for Life-Long Sound
Dysfunctions, the four artists work in different constellations with each
other, in order to create new meetings in the borderland between the notated,
the fixed and the improvised; between the musical and the visual. In
January-February 2018, Lab for Life-Long Sound Dysfunctions were touring
Thailand and southern China (Yunnan province), presenting a showcase with
different settings of the four members, including new electronic experimental
music and visuals. In January-February 2019, Lab for Life-Long Sound
Dysfunctions will make another tour in Asia, including performances in
Taiwan, Hong Kong, Macau, Thailand and Okinawa (Japan).
更多關於 More about 聲頻官能實驗室 LAB FOR LIFE-LONG SOUND DYSFUNCTIONS：
www.greatbigcontainer.se/LLLSD
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演者 About The Performers/
● Lars Åkerlund (SE)
→ http://larsakerlund.com/
Lars Åkerlund是一位居住在斯德哥爾摩的作曲家、視覺藝術家、電子音樂表演者。
居住於斯德哥爾摩，最早於斯德哥爾摩皇家音樂學院學習古典吉他、電子原音音樂以及音
樂相關理論，並且於斯德哥爾摩大學攻讀音樂學。其合作的藝術家及團隊：Eryck
Abecassis、Kasper T Toeplitz、Zbigniew Karkowski、CM von Hausswolff、
Jean-Louis Huhta、Dror Feiler、Tetsuo Furudate、Freddie Wadling、Dennis Wong、
Arkajolie、Leif Elggren、Kent Tankred、Flesh Quartet、Kroumata及Johan Sö
derberg。他與電子噪音的知名人物Zbigniew Karkowski以及數位成員共同創立了
P.I.T.T.樂團，與Johan Söderberg及若干成員成立Lucky People Center。90年代以後
，他為現代舞創作音樂，與編舞家Per Jonsson、Björn Elisson、Johan Inger
Cristina Caprioli以及Rambert Dance Company、倫敦國家芭蕾、芬蘭國家芭蕾、赫爾辛
基哥登堡歌劇院芭蕾、斯德哥爾摩歌劇院芭蕾，以及大部分的北歐國家舞蹈團皆有合作。
Lars Åkerlund為Jan Troell的影片《Il Capitano》配樂，該作獲得柏林影展銀熊獎以
及1992年斯德哥爾摩最佳影片獎Guldbaggen Award，另一部作品《Their Frozen Dream》
也在舊金山國際電影節以及巴利亞多利德國際電影節獲獎。2015年他也為Sound of
Silence Festival製作音樂，在東京以及柏林等地，為中國1932年卜萬蒼的默片《桃花泣
血記》現場配樂。Lars Åkerlund受邀於非洲、美洲、亞洲、歐洲多國巡演，給予講座授
課以及工作坊。他的音樂作品在Radium 226.05、Firework Edition Records、SubRosa,
Monotype Records、R.O.S.A. MNW Records以及Fylkingen Records多個廠牌發行。
Lars Åkerlund is a composer, sound artist and performer of mainly electronic
and electroacoustic music, living in Stockholm. He studied music and
classical guitar at Conservatorio del Liceo, Barcelona, and classical guitar
and electroacoustic music at the Royal College of Music, Stockholm, at the
EMS, Stockholm, as well as musicology at the University of Stockholm. Musical
collaborations include Eryck Abecassis, Kasper T Toeplitz, Zbigniew
Karkowski, CM von Hausswolff, Jean-Louis Huhta, Dror Feiler, Tetsuo Furudate,
Lise-Lotte Norelius, Freddie Wadling, Dennis Wong, Arkajolie, Leif Elggren,
Kent Tankred, Flesh Quartet, Kroumata and Johan Söderberg. He also
co-founded bands like P.I.T.T. (with Zbigniew Karkowski et al) and Lucky
People Center (with Johan Söderberg et al). Since the 90s he has made music
for contemporary dance with choreographers Per Jonsson, Björn Elisson, Johan
Inger and Cristina Caprioli and the Rambert Dance Company, London, Finnish
National Ballet, Helsinki, the Gothenburg Opera Ballet, Stockholm Opera
Ballet and most of the major Nordic dance companies, as well as the companies
of the choreographers mentioned above. Lars Åkerlund made the music for film
director Jan Troell’s Il Capitano (Silver Bear Award at the Berlin
International Film Festival 1992 and the Guldbaggen Award for Best Film 1992,
Stockholm) and Their Frozen Dream (Awarded at San Francisco International
Film Festival 1999 and Valladolid International Film Festival 1999). In 2015
he made the music for the Sound of Silence festival, playing live in Tokyo
and Berlin to the Chinese silent movie ”The Peach Girl” by Min Wancang Bu,
made in 1932. Lars Åkerlund has been touring and made numerous live
performances as well as music lectures and workshops throughout Africa, South
America, Asia, USA and Europe. Lars Åkerlund has released records on labels
as Radium 226.05, Firework Edition Records, SubRosa, Monotype Records,
R.O.S.A. MNW Records and Fylkingen Records.
---
● Lise-Lotte Norelius (SE)
→ http://www.lise-lottenorelius.se/
→ https://soundcloud.com/search?q=itselot
Lise-Lotte Norelius是以瑞典斯德哥爾摩為發展重心的視覺藝術家，活躍於電子原音、
即時電聲以及聲響藝術領域。作為表演藝術者，她以獨立藝術家以及合作身分參與多項計
畫，身為DIY ensemble Syntjuntan的創始成員，以紡織儀器作為媒材，主導工作坊與音
樂會。她過去也曾長期以擊樂家的身分，接觸非洲傳統音樂、實驗搖滾、自由即興等各類
型的音樂，Anitas Livs則是他結合擊樂與取樣聲響的樂團之一。Lise-Lotte Norelius
1998-2002年於斯德哥爾摩皇家學院學習電子原音音樂作曲，並且發展她的作品，即時電
聲結合裝置、戲劇、詩歌舞蹈等。曾經合作過的藝術家和團隊，包含SU-EN 舞踏團、
Mats Persson & Kristine Scholz、Räserbyrån以及Fredrik Olofsson等。近年亦探索
可控制的電機系統、噪音設備、真空吸塵器、驅動軟件與Max/MSP的結合，其作品於
Firework Edition Records、Schhh…、Elektron Records、Fylkingen Records等音樂廠
牌發行，並獲得Nutida Sound and Rosenberg獎項。
Lise-Lotte Norelius is a Stockholm-based composer and musician, active in the
fields of electroacoustic music, live electronics and sound art. As a
performer, she works both as a solo artist and in various collaboration
projects. She is one of the founders of the DIY ensemble Syntjuntan, which
makes workshops and concerts with textile instruments. Lise-Lotte Norelius
has a long history as a percussionist with experience from different musical
fields such as traditional African music, experimental rock, free improvised
music and from combining percussion and sampled sounds in the group Anitas
Livs. Norelius studied electroacoustic composition at Royal College in
Stockholm 1998-2002, and developed her work with live-electronics and
realtime processing of percussion as well as other sound sources. Since
then, she has composed music for speakers (EAM), musicians and
live-electronics, installations, theatre, poetry and dance performances.
Collaborations include works with for example SU-EN Butoh Company, Mats
Persson & Kristine Scholz, Räserbyrån and Fredrik Olofsson. During later
years, Norelius has been exploring controllable motors, home made noisy
devices, synth jewelry, vacuum cleaners and floppy drives, usually in
combination with Max/MSP software, various sensors and effect boxes.
Lise-Lotte Norelius has released records, as a solo artist or in different
groups, on labels like Firework Edition Records, Schhh…, Elektron Records
and Fylkingen Records. She has received prices as Manifest, Nutida Sound and
Rosenberg price.
---
● Sten Backman (SE)
→ http://www.greatbigcontainer.com/
→ http://www.rozenhallbackman.com/
→ https://vimeo.com/user29876052/videos
Sten Backman是一位以斯德哥爾摩為發展據點的視覺藝術家、作曲家、平面設計師。他的
工作涉及品牌經營、編輯，設計領域包含：互動應用、產品、網站、展覽，音樂視頻和唱
片封面等。他一直與大公司以及小型獨立客戶合作，並於2006年創立了自己的公司Great
Big Container。在後來的幾年裡，Backman在自己的音樂以及其他作曲家的動畫電影中經
常使用計算機圖形學，例如Daniel Rozenhall，他曾與他共同演出，例如2014年在紐約舉
行的瑞典能源節，2016年在英國布萊頓的Color out of Space音樂節上演出。目前，
Sten Backman正在為美國作曲家和音樂家JG Thirwell aka Fetus的音樂作品製作視頻項
目。2015年，Sten Backman在斯德哥爾摩的Erik Axl Sund畫廊展出了他的畫作。同年，
他的電影《With Eyes Closed》獲選為Maria Bonnier Dahlin基金會成立30週年的發表。
Sten Backman is a visual artist, composer and graphic designer, based in
Stockholm. His fields of work include many areas, such as branding and
identity, editorial, interactive applications, product design, websites,
exhibition design, music videos and record covers. He has been working
together with big corporations as well as small independent clients, and in
2006 he founded his own company, Great Big Container. In 2015, Sten Backman
had an exhibition with his paintings at the Gallery Erik Axl Sund in
Stockholm. That same year, his film “With Eyes Closed” was elected to be
shown at the 30 years anniversary for the Maria Bonnier Dahlin Foundation.
During later years, Backman has worked a lot with computer graphics in
animated films for his own music as well as for other composers, for example
Daniel Rozenhall with whom he has performed together at several occasions,
both in Sweden and internationally. In 2018, Backman made the visuals for J.G
Thirwell’s new album Xordox, a work which has been shown in London, Dublin,
Los Angles and New York. The same year, he got invited to make visuals
together with composer Lars Åkerlund at Festival Bruits Blancs #8 in Paris.
---
● Daniel Rozenhall (SE)
→ http://www.rozenhallbackman.com/
Daniel Rozenhall是一位作曲家、視覺藝術家和唱片製作人，自1999年起居住在斯德哥爾
摩。他於1999年至2001年間在斯德哥爾摩EMS學習，並於2002年至2007年間在斯德哥爾摩
Konstfack學習美術。
Rozenhall已經在Firework Edition Record、Fylkingen Records和Kning Disk等唱片廠
牌發行他的音樂作品。他與視覺藝術家Sten Backman受邀於2014年紐約的瑞典能源藝術節
以及2016年英國布萊頓的Color out of Space藝術節演出。多年來，Rozenhall與唱片公
司Fylkingen Records合作，由他擔任製作的是幾部作品，與電聲音樂和文本聲音構成領
域工作的藝術家合作，包括嶄新的和歷史的素材，都備受好評。目前，Rozenhall是唱片
製作人，與Leif Elggren和Kent Tankred一起創作唱片公司Firework Edition Records
。 Rozenhall製作了包括聲音，視覺和物理動作在內的互動表演作品，但他也為固定媒體
創作了電聲音樂。在他的音樂中，Rozenhall主要使用模擬設備，創造具有超現實主義，
噩夢般和迷幻特徵的音景。聽眾被邀請進入一個聲音世界，在那裡人類潛意識中最無理和
扭曲的內在正被探索著。
Daniel Rozenhall is a composer, visual artist and record producer, living in
Stockholm since 1999. He studied at EMS, Stockholm, between 1999-2001 and at
the fine arts program at Konstfack, Stockholm, between 2002-2007. Rozenhall
has released records with his music on labels like Firework Edition Record,
Fylkingen Records and Kning Disk. He has performed his music at, for example,
the Swedish Energies festival in New York, 2014, and at the Colour out of
Space festival in Brighton, England, 2016, together with video works by Sten
Backman. During many years, Rozenhall worked with the record label Fylkingen
Records, and he was the producer of several highly acclaimed record
productions, including both new and historical material, with artists working
in the fields of electroacoustic music and text-sound composition. Presently,
Rozenhall is a record producer, together with Leif Elggren and Kent Tankred,
for the record label Firework Edition Records. Rozenhall has made interactive
performance works including sound, visuals and physical actions, but he has
also composed electroacoustic music for fixed media. In his music, Rozenhall
mainly works with analogue equipment, creating soundscapes with a
surrealistic, nightmarish and sometimes psychedelic character. The listener
is invited into a sonic world where the most irrational and distorted veins
of the human subconscious are being explored.
中文簡介翻譯：玩劇島小劇場 Little Play
活動頁面：https://www.facebook.com/events/239803600265534/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.186.66
※ 編輯: OscarJeff (111.250.186.66), 01/24/2019 03:02:45