作者CherryVoe (Cherry Voe)
看板Wen-Shan
標題[新聞] 臉書打卡「討厭鬼」 竟是木柵古地名
時間Mon Nov 14 00:05:55 2011
http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20111113264612
臉書打卡「討厭鬼」 竟是木柵古地名
TVBS 2011-11-13 19:45 最近很多人在臉書上打卡「頭廷魁」，讓人想不透這到底是哪裡
，甚至有人翻譯成「討厭鬼」，原來「頭廷魁」指的就是木柵動物園附近，涵蓋整個
文山
區，從當時先民墾拓，到日文夾雜台語發音，才變成了「頭廷魁」，但通常只有在地人才
知道，引發網友討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.178.250
推 lingejps:原來是這個意思~每次打卡時都對那個英文地名想很久 11/14 13:58
推 jafmmj:超酷的啊! 11/14 16:37
推 kilio77:哈哈~ 11/14 20:43
→ viviyo:悲劇 在地人不知道 11/14 21:13
推 truthful:那是以前動物園附近的地名 我爸阿公他們都還住過那邊 11/15 12:03
→ truthful:自從動物園一蓋 被趕了出來 "桃情虧"(台語)就沒有了 11/15 12:05
→ truthful:現在應該也沒幾個人知道舊地名了 老一輩的人還能聽見 11/15 12:06
→ truthful:有的地圖也有寫頭廷魁 也就是古地名所在地了 11/15 12:06