[想法] 火星文沿革

[NakedApe ( 當精進者 )]

道歉啟事：
這都要怪我有太多機會讀妳的文字，又因為工作執掌而必須修改妳的文字，
再怪我這個人對文字一向有一點兒小小的潔癖；
最後要怪我的不厚道了，居然把自己身邊的案例拿出來誇張地分析批判。

再道一次歉，為了接下來的文章樣本數之狹小；
這一方面主要參考詞條只來自於一個中文使用者，少數來自於繁體中文網路資源，
二方面材料的內容取向也十分有限，
故整篇文章只是戲作。

以下要舉的例子，主要是讀音的混淆造成的詞條誤用或是別字：
1.故我們這裡用這樣的「體裁」來喚醒世人的良知。---應為「題材」
2.寵這裡我們可以「衍伸」出…---「引伸」與「衍生」的混血
3.透過「實地」操作來體會…---「腳踏實地」因音似而被擷取並誤植為「實際」
4.生物鍊、生態鍊---「食物鏈」與生態圈之類的詞語因情境範圍相近而混血
5.用竹籠子去「補抓」蛐蛐兒。---「捕捉」的音近與意近別字。
6.這個東西很精細，很容易「用壞」。---「弄壞」的音近混淆別字。

要知道，讀音和語音是一般語言文字最容易開始產生變異之處，
發音咬字上的混淆造成字形上的混淆，
於是字形不忠於原味的情況開始發生。

當這些字形不忠於原味，只在發音或會意上能夠被理解的文字或符號，甚至圖形出現時，
一旦誇張化並普遍化，不就是火星文的原形了？

當歇後語和外來語也加入這場全球化並後現代化的多元市場，
縮寫、簡體、冷笑話、網路文化與主流媒體所炒熱的節目或事件一場混戰，
於是妳咬我一口，他舔妳一下，我泥中有妳，妳泥中有我，
大家開始看得懂ICQ = I seek you, U R a cico = you are a psychosis
^_____^ 是一個滿意的大笑臉，而 orz 正是失意體前屈，不是別的；
ㄊㄇㄉ大約是他媽的，而大心是好高興、真開心，不是台語的大心肝。
次文化在通用性上，只有被普遍使用與否或被普遍接受與否，
或者能對多數人傳達訊息與否的評判標準，
哪裡顧得到什麼中文正確性的問題？
所以鎮日沈浸在次文化中青少年使用火星文，寫出
「ㄊㄇㄉ你在說一遍踹踹C, 給你打的咖噌槓上開花，滿地流水」這樣的句子也無可厚非；
雖然刺眼。

其實處於這個官方語言是為繁體中文海島上，純正的中文也頗難維持的呢！
且不論網路世界與新生代氾濫的火星文或注音文，
光是翻譯文學與外語使用習慣的本身就很令人在潛移默化中混血了。
我想用字和文法不出錯是我對自己的基本要求，像一種益智遊戲一樣地玩著，
只是玩的時間比較長遠一點兒罷了；
至於句法的洋化或者詞條納入外來語，如果表達傳遞上更生動，何樂而不為？
例如「矮」跟「射」這兩個字，字音、字形完全被顛倒使用了；
去拆它的部首和造字原則就會發現，身寸應該會意成倭而短小，而矢委則是箭發之弓體。
不過這種類型的以訛傳訛還真的沒什麼必要性就是。

--
城門城門幾丈高?              城門城門雞蛋糕，
三十六丈高。                 三十六丈高，
騎白馬，帶把刀，             騎白馬，帶把刀，
走進城門殺一刀。             走進城門滑一跤。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.79.142
推 shiningsunny:好文  自己寫的嗎@@  真利害@@b  推推
→ shiningsunny:厲害....忘記選字XD
推 NakedApe:我的文章都是自己寫的啊
推 NakedApe:對了，鄭向晴小姐，我還寄放了一張Toni Briston在妳那兒
→ shiningsunny:是的!我有留著他
推 NakedApe:我沒有收到耶