【 Topher 翻譯自 MTV.com 】 --> 2005-02-02
想出人頭地果然如此困難。不，這一點也不容易，因為，那是非常困難。
名氣果真百害無一益嗎? Britney Spears 將娓娓道來成名之後所招致的
慘痛後果。
包括 Britney Spears 翻唱 Bobby Brown 舊作的「My Prerogative」，
Gwen Stefani 的最新力作「What You Waiting For?」，演而優則唱的
Lindsay Lohan 的一首「Rumors」，以及美國演藝圈新竄起的話題女王
Paris Hilton 即將重新翻唱 David Bowie 名曲「Fame」，這些來自不
同藝人的歌曲都有著一個共通之處 : 就是他們同時對於名氣這令人垂涎
三尺的虛幻華麗總懷有著又愛又恨的情感。就於歌迷而言，身為一般民眾
的他們很難去體會甚至了解這種矛盾情緒上的苦痛 - 但是，難道他們這
些人的歌曲裡就沒有任何其他的主題可以發揮嗎？他們個個耗費多年時間
與心力，只為了哪一天能夠成為下一個家喻戶曉的大明星，一旦功成名就
之後，卻又開始大肆抱怨但求片刻安寧？Lindsay Lohan 在她的最新單曲
「Rumors」中唱道「I would love if you would take the cameras off
of me.」但是，說真的，Lindsay，妳真的這麼希望不再有鎂光燈環伺圍
繞著妳嗎？話可別說得太滿...
除了 Lindsay Lohan 之外，也包括這一票互為競爭者的新生代同儕藝人
們，他們此刻居住的流行文化世界是早期那些樂壇前輩們從未體驗造訪過
的一處詭異境地。時光倒轉至 1960、1970 年代，絕大多數的明星們似乎
都從他們的演藝事業中得到不錯的收入數字以及時髦生活。儘管到了 80
年代，也很少聽到太多關於這一方面的抱怨。當 Don Henley 在一曲「
Dirty Laundry」中大唱有關於自己一大堆骯髒待洗的衣物時 (當時在他
的衣物中發現一袋古柯鹼以及被贓污衣物所掩埋的一名昏迷的裸身少女)
，他便在新聞報導中大聲譴責這低俗污穢的行為(很明顯地，儘管這並非
他的生活...) 。Don Henley 似乎了然於胸，也從未公然放話斥責傳媒挖
掘他這一則極具話題性的新聞的炒作舉動。當然沒有抱怨的必要！因為，
這不過是成名的眾多代價之一。
但是，隨著所謂名氣二字本身於各方面的涵義逐日轉變之際，許多以專司
名人 / 明星報導為主的大眾雜誌刊物的大量崛起，包括 Us Weekly 以及
其他有線電視頻道如 VH1，E!當然還有 MTV 等等已臻飽和狀態的娛樂媒
體派別所造成的一股風暴，讓今日這些動輒得咎的大明星們產生不安的感
覺，好比待宰羔羊。而廣受媒體包圍的巨星們也想借力使力，將自身對於
傳媒的不滿情緒以各種方式表達出來，如流行天王 Michael Jackson 大
聲嘶吼的一首「Leave me alone!」。巨肺黑人女伶 Whitney Houston 一
曲「Whatchulookinat?」的公然嗆聲果真將她自競爭激烈的歌壇驅逐出境
。那麼，究竟還有沒有其他的方式可以幫助這些遭致名氣所苦的受害人呢
? 讓我們試試看吧。
‧受害人 1 號：Lindsay Lohan 琳賽蘿涵
‧心聲代表作：「Rumors」
‧受創原因：她想到舞廳放鬆自己，但是似乎全世界都緊盯著她瞧。她需要一點
自由的空間!
‧癥結所在：年輕氣盛的 Lindsay Lohan 今年才 18 歲，對於在夜店中長大的
她來說，想必這是一件挺辛苦的事情。但是早在她的個人專輯發表
之前，早在她與 Aaron Carter 以及 Wilmer Valderrama 兩人備
受矚目的戀情相繼告終之前，他便已經是名人扉頁中的一員。之後
，她便開始參與許多電影演出如「The Parent Trap」，而當時她
年僅 12 歳。當然，對於她曾經兩次因為心理調適不當而入院接受
輔導診治的紀錄似乎也不那麼令人意外。可憐的 Lindsay 的確需
要讓自己好好休息，我們也可以稍加喘息。
‧診治方法：請參照前輩 Britney Spears 的模式並且也來個暫別樂壇的做法，
無論這所謂休息的狀態有多麼短暫。妳是否曾經考慮過重返大學生
活呢？萬一這所謂的名人生活讓妳痛苦萬分的話，NYU 是一所很不
錯的學校，Olsen 姊妹花也是那一所學校的學生，而青春女星
Anne Hathaway 也特別在大學一年級後從 Vassar 轉學至 NYU 就
讀。在那裡，妳還是可以繼續妳以夜店為家的快樂生活。
‧受害人 2 號：Eminem 阿姆
‧心聲代表作：「The Way I Am」，「Stan」，「Mockingbird」
‧受創原因：這隨之而來的高度名氣讓一切都超出他的預期失去了控制。瘋狂暢
銷 800 萬張的唱片數字，接踵而來的雜誌封面人物專訪...他似乎
真的無法忍受這些事情呢。
‧癥結所在：Eminem 似乎不知道自己該怎麼走下去。該讓自己是一位言之有物
，嚴謹專業的藝人，還是一個滿口憤怒的饒舌歌手，或是嘻笑怒罵
的丑角。這的確是個棘手的問題。
‧診治方法：選擇面對真實吧。你不能繼續以一副飽受折磨的受害者姿態反覆賣
弄形象，卻又一手數著算不清的鈔票享受成名所帶來的財富，一旦
當你過個 30 歲，那些低俗幼稚的玩笑話語， 可就不再那麼有趣
了。紮實有料的才華才是真正讓一位嚴肅認真的藝人能夠不斷超越
自己，穩居上風的主要原因。
‧受害人 3 號：Britney Spears 布蘭妮
‧心聲代表作：翻唱自 Bobby Brown 的舊作「My Prerogative」
‧受創原因：一戰成名的 Britney Spears 想跟新歡 Kevin Federline 好好在
一起。而有些人不同意她的選擇。但是想作自己的她才不管別人的
眼光！
‧癥結所在：小甜甜似乎不再甜了‧她似乎再也無法取悅任何一個人了。不管是
一個還是兩個，她都沒有辦法嫁給他們穩定下來，她甚至已經有某
種強烈的怪癖，赤腳走進加油站附設的洗手間。所以她變得如此反
叛。就算她變得蓬頭垢面，衣衫不整有何關係？就算她帶著一張塗
抹著除粉刺乳霜的臉大剌剌地出門有何所謂？就算她一頭亂髮又怎
麼樣？只要那些愛跟拍的八卦記者們喜歡就好。
‧診治方法：請妳勇敢地作出個決定吧。妳是真的厭倦那些傳媒對妳死纏爛打的
報導嗎？如果真是這樣，請妳考慮是否別再做那些奇怪的舉動，譬
如在公開場合任意摔擲一整杯奶昔，或是以自己短暫的新婚蜜月為
題大發詩興將它張貼在網路上，別動不動就對攝影師們大發脾氣。
別在公共場合表現出自己粗俗的那一面。別讓自己一再成為別人注
意的目標。更重要的是，無論妳想做什麼，千萬別參加 Shar
Jackson 主持的實境節目，那將會要妳付出極為慘痛的代價。
‧受害人 4 號：Madonna 瑪丹娜
‧心聲代表作：「Substitute for Love」
‧受創原因：沒有所謂的替代品能真正取代這傲視全球超過 20 年以上的高名氣
。
‧癥結所在：有什麼問題？撇開她超越眾人的億萬收入與身價 (誰能料想到這些
兒童讀物會創下如此驚人的銷售佳績?)，稱霸樂壇 20 多年的流行
樂女皇 Madonna，也在幸福的婚姻與家庭生活中找尋到真正的快樂
與滿足，當然也包括她對 Kabbalah 的熱愛推崇。但是，話說回來
，那些她移居至英國後開始出現的那些關於她傲慢態度的報導呢？
這些可是降低不了她的話題性。
‧診治方法：妳不需要讓那些對妳日漸崇拜迷戀的人跟著妳一起沉重嚴肅下去。
妳早已經有特定的人選協助你打點這些事情。不夠的話，可以再多
找幾個專業人士來。倒不如回到錄音室好好地作幾張好的專輯吧。
這張收錄「Substitute for Love」的專輯「Ray of Light」就是
一張很棒的作品囉！
‧受害人 5 號：Gwen Stefani 關史黛芬妮
‧心聲代表作：「What You Waiting For?」
‧受創原因：總是目光焦點的她心裡想的是單飛成功所帶來的知名度，但是，她
卻感到害怕。而所剩的時間也不多了。
‧癥結所在：以單飛姿態推出一張個人專輯似乎對她來說已經成為一陣巨大的壓
力。而她身邊也沒有一群能隨伺在側的人能夠協助安撫她的情緒。
除非，妳把那些個身型迷你的日本原宿女孩都算進去。
‧診治方法：No Doubt 仍然是一支很出色的樂團，而他們也一定還有不少好東
西等著呈現給樂迷們，所以請放手去做吧。妳究竟還需要什麼東西
呢？在大導演馬丁史柯西斯的電影中客串一個角色? 妳自己創立的
時裝品牌? 這究竟是為什麼呢？我們都知道妳有更多其他的東西想
藉由歌曲傳達出來。
‧受害人 6 號：Paris Hilton
‧心聲代表作：翻唱搖滾變色龍 David Bowie 的舊作「Fame」
‧受創原因：名氣可以讓妳整個人瘋狂，也會帶給妳許多痛苦。
‧癥結所在：過度的曝光率。她的個人真實生活不斷地在電視中上映，她也參與
了幾部電影的演出，甚至還有人打算替她推出專輯。有誰會知道一
旦有點名氣就能夠為妳帶來這麼多不同的工作機會呢？
‧診治方法：停下腳步來。事實上，妳並不真的需要那些錢吧？妳可以成立個公
益慈善團體之類的。嗯... 這只是個給妳的小建議罷了。
資料來源:
http://www.mtvchinese.com/Music/Feature/International/200502/02/649.html
http://www.mtvchinese.com/Music/Feature/International/200502/02/650.html
http://www.mtvchinese.com/Music/Feature/International/200502/02/651.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.241.48