[新聞] 布蘭妮腦鈍鈍 巡演開場地說不清

[braveshsu (恐怖時代。)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081204/57/1aklm.html

布蘭妮腦鈍鈍 巡演開場地說不清
更新日期:2008/12/04 10:50 【中國時報　張士達／綜合報導】

  　小甜甜布蘭妮正強打新專輯《妮裳馬戲團》，不過歌迷可能很難有機會聽到她原音
。她上周剛在歐洲宣傳演出，被媒體踢爆對嘴，頭上掛的耳麥只是裝樣子。沒想到她「
堅持自我」，本周回美國在「早安美國」節目上演出同一套歌單，依然故我的對嘴上場
，雖不必真開口，卻讓她「唱」到頭腦不清。

  　主持人黛安索耶問她巡迴演出將從哪裡開始，她想了半天只擠出「美國」。節目還
貼心地找了莉絲威瑟斯本等一堆大明星，錄製賀辭祝她27歲生日快樂，休傑克曼也開心
地錄了賀辭後，私下卻坦承：根本從沒見過布蘭妮。

--
就像糾葛甚深復又約見的昨日戀人，沒錯的話，那是葛林，
等待之中他說我們盼望什麼事情竟能盼望到使自己與失望為伍？
此時遲到五分鐘的女子進來了。他說他運氣真差，剛好被她看到他正在看錶。
他聽到她的聲音說：「對不起，我搭公車來，路上交通很糟。」
他說，「地鐵比較快。」她說，「我知道，可是我不想要快。」
                                                      －－朱天文〈巫時〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.73.7
※ braveshsu:轉錄至看板 Britney                                    12/04 14:55
推 mlunlun:莉絲威瑟斯本...中國時報真的很堅持 不改就是不改XD
→ cosmmo:就跟聯合報堅持翻成茱芭莉摩是一樣的嘛xD
推 redanimal:莉絲威瑟斯本是什麼= =
推 zaylin:Reese Witherspoon? =_=
推 maydayyuhan:讓我想到很久以前聯合報都把Britney翻做白蘭妮...
推 BBMak:這樣翻我覺得還好阿XD
→ beurs:音譯翻譯較難接近原本的 反正大家知道誰是誰就好
推 zomb12:這個翻法太死板,看起來比較像是大陸那邊會用的翻法
→ zomb12:還是我們熟知的「瑞絲薇絲朋」比較簡潔有力 (而且好聽)
→ braveshsu:其實我是看推文才知道原來是瑞斯薇絲朋....囧
推 countrysong:我還真不知道這個音譯是誰...看推文才知道+1
→ mlunlun:是說以「瑞絲薇絲朋」為譯名的這個人應該夠紅了
→ mlunlun:中時好歹也該試著妥協一下 XD
→ mlunlun:不好意思推文整個被我弄成瑞絲討論串 謝謝大家對她的愛護
噓 Alfielicious:對不起我手癢  噓樓上  樓下想補推就推回來吧 XD
推 shikei:推回來  看不出為什麼要噓
→ sunrio:就手癢啊