[心得] 凱莉克萊森之翻牌

[sonybmg (為了賣唱片還是要下海)]

很謝謝網友的指教
這是一個love it or hate it的翻譯
不就是一首主打歌的名字, 翻譯上卻有很多必需考慮的
我承認經過妥協後愈來愈覺得不對
網友的意見固然有參考價值  但翻譯的初衷呢?
修改後的名稱和專輯中文,MV,歌曲,Kelly本身又是一致的嗎?
沒有你 怎麼過、沒有你怎活、不能沒有你、沒你我會吸(?)
OK,都是不錯
但這是一首有態度的歌，有搖滾的感覺，演唱者是凱莉克萊森
不是里歐娜(好好的過)、小萊姆(我怎麼活)、不是卡本特或宇多田的那首(不能沒有你)
如果我們走一個比較中肯的保險牌，或許接受度高
但就像一位網友說的, 記憶度都不見了
大家有沒想過  這些翻譯真的像凱莉歌詞還有MV的態度和感覺嗎?
我無法想像看著MV出現"怎麼活"、"怎麼過"這樣的文字
感覺就是不像歌曲和歌者
中文的歌名也無法直接清處聯想回本來的英文歌名

再來就是專輯名稱也必須和單曲有一個默契在
"無可就要"是一個果決、簡單有力、不囉嗦的名稱
如果搭上安全一點的翻譯又是一個不合的場面

我不認為"失去你 狠瞎" 是個多了不得的翻譯
但它很容易在這些考量下出線

最後還是謝謝網友
給予機會提供你們的意見
不過最終我方經過一天的思考與討論
還是在壓片前選則這個翻譯
若有不喜歡也請體諒, 官方畢竟只能使用針對整體產品,歌手,MV,歌曲都較契合的翻譯
(立場與歌迷不同見解自然不同)
至於喜不喜歡這真的不是我等能力所及
就像很多好聽的西洋專輯與歌曲翻譯都很瞎
但音樂好聽是最重要的, 那些翻譯,廣告,文案
每貼一次新發行都被罵一次
片子還是要發 ,音樂還是要聽啊~~

以上
小版工

--
SonyBMG 官方部落格
http://blog.pixnet.net/sonybmg
Yahoo!家族
http://tw.club.yahoo.com/clubs/BMG_WestPop/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.10.194
推 socrazy:小太陽加油啊！你真的都考慮好多喔！~
推 flyte:有來說明 就蠻有心了 推一下
推 ahsien824:拍拍小太陽~  難怪今天下雨
推 Lovemei:Well~~~it's ok!(抱抱) 到時候買專輯來支持小太陽吧~
→ Lovemei:現在只擔心3/10發片 台灣能否首週就衝上冠軍 才賣3天而已~
→ Lovemei:而我要等到週休假日才有時間去買...吼吼!我要胖凱第一啦XD
推 Sternenlicht:"失去你 狠瞎"其實也沒甚麼不好。沒你我會吸要是真的
→ Sternenlicht:用了，那可能會上新聞吧..(而且是負面...)
推 duckduck2:加油!!!!!請原諒我的無心之過><~
→ Sternenlicht:當每個人都在抱怨"歌名翻譯的多爛多爛"時，也許先想
→ Sternenlicht:想唱片公司也不是笨蛋，出發點也是好意的。
推 DaJumbo:專輯名稱是我朋友取的耶!  真棒被錄用了  請問錄用會有
→ DaJumbo:什麼獎勵呀?
推 Lovemei:得到Sony的西洋Sampler一張 其實有參加活動都可得到哦~
→ Lovemei:這得感謝小太陽如此慷慨大方送~~~XD
推 c550hunter:有說明.我也覺得很用心~~~居然全部人都得到感謝小太陽~
推 georgewesley:乾蝦小太陽 收到信了
推 sunnyboyz:聽起來被錄用好像沒有什麼特別的獎品，只能自己暗自想
→ sunnyboyz:"凱莉克萊森"的新專輯中文譯名是我命名的
推 IAmFreeAndU:這是你的工作 考量當然多    想辭職時 來找我幫忙翻吧
→ IAmFreeAndU:看你的長官要退幾版才會砍人 我就生的出幾版 包你走人
推 TobiasSammet:這個翻譯看似很多人罵 但是不是代表很多人注意不是麻
→ TobiasSammet:很有記憶點阿 至少看到會想笑XDDDDDD
推 Lovemei:五大和G-music網站已經可以預購囉! 價位$378~$388
→ Lovemei:但歌名沒改成 "失去你 很瞎" 既然已經定了希望能改回來~
→ Lovemei:剛看G網單CD是進口版的 豪華是台壓 03/13才發 晚豪華的3天
推 tubryan:收到Sampler CD了!!!  特地來感謝一下!!