[外電] 美國單曲榜：G6二連冠

[sampsonlu919 (別讓想選總統的當選市長)]

http://tinyurl.com/G6-still-US-no1-single

Far*East Holds on Hot 100, Swift Makes Another Top Debut

by Silvio Pietroluongo, N.Y.  |   ?? 28, 2010 11:10 EDT

While Far*East Movement holds at No. 1 for a second week on the Billboard Hot
100 with "Like a G6," Taylor Swift makes a record-breaking arrival with the
final single in the countdown to the release of her "Speak Now" album.

G6成為今年第十支告示牌至少雙週冠軍的單曲
（唯二的例外是阿姆與泰歐克魯茲）
另一方面，泰勒絲在新專輯發行前，也在單曲榜創下了新紀錄

After becoming the first artist in the 52-year history of the Billboard Hot
100 to post back-to-back top 10 debuts last week, Swift becomes the first act
to claim the chart's top debut (Hot Shot Debut) in three successive weeks, as
"Mean" starts at No. 11. Her new track arrives at No. 2 on Digital Songs with
163,000 downloads, according to Nielsen SoundScan. "Mean" follows the debuts
of "Speak Now" (217,000) and "Back to December" (242,000), which started at
Nos. 8 and 6, respectively, on the Hot 100.

泰勒妹先是在上週成為告示牌52年歷史以來
唯一一位連續兩周，都有單曲空降前十名的藝人
在本週他再度成為第一位連續三週都有新單曲進榜
而且都有Hot Shot Debut（最高排名新進榜單曲）的歌手
不過Mean並未能進入前十名（第11），下載量也不如前兩首多

"Like a G6," which features Cataracs & the Dev, reclaims the top spot on
Digital Songs with 204,000 (down 9%), its third cumulative week atop that
list.

G6本週在單曲下載榜也重回冠軍，可說是雙喜臨門
這也是他們在下載榜上的第三週（不連續）冠軍

Back to the Hot 100, Rihanna continues her ascent (4-3) with "Only Girl (In
The World), swapping spots with Nelly's "Just A Dream" (3-4). "DJ Got Us
Fallin' In Love,"  by Usher featuring Pitbull, holds at No. 5.

回到單曲綜合榜
蕾哈娜擠下尼力，重回季軍
亞瑟小子本週還是第五

Trey Songz takes the Digital Gainer award, improving by 18,000 downloads to
125,000 and rising 10-6 on the Hot 100, his best ranking to date on the
chart. His only other prior top 10, "Say Aah," hit No. 9 in March.

Trey Songz是本週單曲下載量增加最多的歌手
他的新歌名次也進步到第六
這是他在綜合單曲榜上的最好成績
他另一首有Top 10成績的單曲，是三月發行的Say Aah

Remaining stationary from Nos. 7 to 9 are Katy Perry's "Teenage Dream,"
"Dynamite" by Taio Cruz and "Club Can't Handle Me," by Flo Rida featuring
David Guetta, respectively.

泰歐、凱蒂佩芮與佛羅里達，本週名次也維持不動

P!nk claims the Airplay Gainer trophy for a second straight week, as "Raise
Your Glass" rises 11-10 with an improvement of 13.3 million listener
impressions to 57.8 million, according to Nielsen BDS. The song is her 10th
Hot 100 top 10 and first since "So What" hit No. 1 in September 2008.

紅粉佳人的Raise Your Glass，連續兩週都是電台播放成長最高的單曲
這不僅讓她的Top 10單曲增加到十首
也是她2008年So What之後的最佳單曲成績

In a rare week bereft of Glee Cast debuts (we'll see tracks from the "Rocky
Horror" episode next week), 11 other tracks besides Swift's debut on the
chart, including Katy Perry's "Firework" at No. 57 and "Gonna Get This," by
Hannah Montana featuring Iyaz, at No. 66.

本週雖然罕見地沒有"歡樂合唱團"的身影
但除了泰勒妹之外，還是有11支單曲進入Top 100
這當中排名最高的是凱蒂佩芮的Firework
孟漢娜與Iyaz合作的Gonna Get This也進入到Top 70

Also new at No. 78 is "Whip My Hair," by Willow, daughter of Will Smith.
She's the second Smith offspring to chart this year, as son Jaden teamed up
with Justin Bieber on "Never Say Never," which hit No. 33 in June. Papa Smith
was last on the list in 2005, when "Switch" hit No. 7. Willow's song should
make a huge jump next week as the single hit digital retailers on Oct. 26.

第78名的Willow看似陌生，但她的家庭可是大有來頭
他父親是黑人一哥威爾史密斯
哥哥Jaden也是當紅童星，並且與小賈斯丁合作演唱
賣座電影"功夫夢"的主題曲Never Say Never
至於她爸上次在單曲榜出現，已經是五年前了

Willow的星途也是相當看好
因為不少人預測，她的單曲在本週開放下載的加持下
排名可望在下週大幅攀升

Other notable debuts include Kanye West  at No. 79 with "Monster," featuring
Jay-Z, Rick Ross, Bon Iver & Nicki Minaj, and Kings of Leon, who begin at No.
82 with "The End" while also re-entering at No. 65 with "Radioactive."
Digital sales for the rock band's tracks spike upon the release of the
group's "Come Around Sundown."

肯伊威斯特大陣仗的Monster排在第79
至於Kings of Leon的新單曲The End本週排在第82
先前的首波主打Radioactive也重新入榜

------------------------------------------------------------------------------

下週最值得注意的，應該就是惡女凱莎的新歌We R Who We R
WRWWR目前已經成功成為iTunes的下載冠軍
不曉得會不會連帶威脅G6的霸業呢？


--

#1C2pXhnA (NBA) [新聞] 朗多：綠衫軍可以擊敗湖人                                 
→ tXXXXXX     :他與隊友柏金斯一起在房間
→ vXXXXX      :                        坐在一起
推 jXXXXXXXXX  :                                打
推 bXXXXXXXX   :                                  2k10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.194.23
※ 編輯: sampsonlu919    來自: 61.217.194.23        (10/30 00:01)