作者georgio (喬治)
看板WesternMusic
標題[新聞] 魔力紅6連霸 尼歐睽違4年再度進十強
時間Thu Oct 25 02:36:00 2012
No matter how many laps they make, PSY just can't gallop past Maroon 5 in
their weekly race to the Billboard Hot 100's winner's circle.
For a fifth week, the Korean rapper's "Gangnam Style," fueled by its viral
video in which he horses around (literally) with his now-famous dance moves,
ranks at No. 2, below Maroon 5's "One More Night," which spends a sixth
overall week at No. 1. The songs are the first to place at Nos. 1 and 2,
respectively, for five consecutive weeks since Carly Rae Jepsen's "Call Me
Maybe" kept Maroon 5's previous single, "Payphone," featuring Wiz Khalifa, at
No. 2 (where it peaked) for five frames in July/August.
One More Night拿下第六週冠軍，
江南Style則是連續五週亞軍。
上次類似這種苦情老二被檔五週之久的情形，
要追溯到今年夏天的Call Me Maybe和Payphone。
The race for No. 1 was again fairly close, as approximately 2,000 points
separate the songs, with each title declining by less than 1% in overall
chart points. A similar gap separated the songs last week, while just 700 and
500 points made the difference two and three weeks ago, respectively.
One More Night和江南Style的點數相差約2000點，
相較於上週的700點和上上週的500點，
差距正在逐漸擴大中。
"Night" widens its lead over "Style" in radio audience this week, as the
former title logs a third week at No. 1 on the Radio Songs chart with a 3%
increase to 135 million all-format audience impressions, according to Nielsen
BDS. "Style" gains by 1% to 64 million, holding at No. 12 on the ranking.
再一夜的電台涵蓋聽眾成長了3%，來到1億3500萬人，
而江南Style卻只成長了1%，來到6400萬人，
這是魔力紅把差距拉開的主因。
Despite its runner-up rank on the Hot 100, "Style" returns to No. 1 on the
Digital Songs chart and rules On-Demand Songs for a third week. The track
rebounds 2-1 for a second week atop Digital Songs (after three weeks between
Nos. 2 and 4), registering a 1% decline to 229,000 downloads sold, according
to Nielsen SoundScan. ("Style" has sold 1.6 million to date.) It maintains
its command on On-Demand Songs with 949,000 on-demand streams (down 3%),
according to BDS.
儘管不能成為本週最熱門的歌曲，
江南Style還是以超過22.9萬次的下載次數，
第三度成為當週最多人下載的歌曲。
除此之外，
江南Style這禮拜依舊是最多人隨選收聽的一首歌。
Below the race to the Hot 100's finish line, fun.'s "Some Nights" rebounds
4-3, returning to its peak to date in its 35th chart week. The title track
from the group's second album (which crowns Adult Pop Songs this week) pushes
4-3 on Radio Songs (105 million, up less than 1%) and holds at No. 4 on
On-Demand Songs and No. 6 on Digital Songs.
Some Nights重回季軍。
Ahead of her expected monster debut week, possibly with 1 million sold for
"Red," next week on the Billboard 200, Taylor Swift lifts 5-4 on the Hot 100
with her former three-week No. 1 "We Are Never Ever Getting Back Together."
"State of Grace," the fifth and final track that the country/pop star has
released in advance of "Red," meanwhile, scores the Hot 100's top debut at
No. 13 ( her favorite number, of course). The first four such songs,
including "Never," reached the top 10. "Grace" starts on Digital Songs at No.
2 (209,000).
下週即將以百萬妖怪姿態襲擊專輯榜的泰勒絲，
本週在單曲榜的表現一樣搶眼：
We Are Never Ever Getting Back Together上升到第4名，
先行曲State of Grace也因為20.9萬次的高銷量空降在單曲榜第13名。
Ke$ha's "Die Young" bounds into the Hot 100's top five (8-5) in its fourth
week, charging 5-3 on Digital Songs (156,000, up 13%), 27-17 on On-Demand
Songs (525,000, up 20%) and 16-14 on Radio Songs (63 million, up 13%). The
first single from "Warrior," due Dec. 4, also becomes her seventh top 10 on
the mainstream top 40 radio-based Pop Songs chart, where it climbs 12-10.
Justin Bieber's "As Long as You Love Me," featuring Big Sean, holds at its
No. 6 peak on the Hot 100, while Alex Clare's "Too Close" likewise stays at
its highest rank so far (No. 7).
英年早逝打進前五強，
成為惡女凱莎個人生涯第7首Top 10。
As Long as You Love Me和Too Close兩首Dubstep歌曲，
本週繼續維持在第6和第7名。
Two new titles infuse the Hot 100's top 10. Rihanna notches her 23rd top 10,
as "Diamonds" shines 11-8 in its fourth week with top Airplay and Streaming
Gainer honors, and Ne-Yo bounds 12-9 with "Let Me Love You (Until You Learn
to Love Yourself)."
"Diamonds" darts 15-10 on Radio Songs (66 million, up 18%) to become her 19th
top 10 on the survey, breaking a tie with Lil Wayne for the second-best sum
in the list's 22-year history; only Mariah Carey (23) has more. "Diamonds"
concurrently climbs 9-7 on Digital Songs (118,000, up 10%) and 35-19 on
On-Demand Songs (516,000, up 39%).
Diamonds由上週第11名上升到本週第8名，
成為Rihanna個人生涯第23首Top 10。
同時Diamonds也是Rihanna第19首打進電台榜Top 10的歌曲，
數量追平小韋恩，成為史上擁有最多電台榜前十名歌曲的亞軍，
僅次於瑪麗亞凱莉的23首。
Ne-Yo's "Let," his 11th Hot 100 top 10 and first as a lead artist since "Miss
Independent" in 2008, lifts 8-7 on Radio Songs (84 million, up 7%) and 44-39
on On-Demand Songs (351,000, up 4%) and gains by 4% to 70,000 downloads sold,
despite a 17-18 retreat on Digital Songs.
Ne-Yo的Let Me Love You由上週第12名上升到本週第9名。
以Ne-Yo做為lead artist所發行的歌曲來說，
這是繼2008年的Miss Independent之後，
睽違4年之久再度攻進Top 10的代表作。
P!nk's former No. 5 hit "Blow Me (One Last Kiss)" (9-10) rounds out the Hot
100's top 10.
Just outside the top tier, Bruno Mars' "Locked Out of Heaven" roars 33-15
with the Hot 100's top Digital Greatest Gainer nod. Following Mars'
well-received double duties as host and musical guest on NBC's "Saturday
Night Live" (Oct. 20), the lead single from his sophomore set, "Unorthodox
Jukebox" (due Dec. 11), vaults 22-9 (106,000, up 99%) on Digital Songs.
Blow Me (One Last Kiss)小降一名來到第10名。
Bruno Mars在10/20播出的週末狂熱夜同時擔任主持人和表演嘉賓獲得廣大迴響，
新歌Locked Out of Heaven因此以99%的漲幅重回本週下載榜十強。
也因為下載銷量的優異助攻，
讓Locked Out of Heaven這禮拜上升到單曲榜第15名。
本週Billboard Hot 100 Top 10
1. Maroon 5 One More Night (=)
6th week at #1
2. PSY Gangnam Style (=)
3. Fun. Some Nights (+1)
4. Taylor Swift We Are Never Ever Getting Back Together (+1)
5. Ke$ha Die Young (+3)
6. Justin Bieber As Long As You Love Me (=)
7. Alex Clare Too Close (=)
8. Rihanna Diamonds (+3)
9. Ne-Yo Let Me Love You (Until You Learn To Love Yourself) (+3)
10.P!nk Blow Me (One Last Kiss) (-1)
13.Taylor Swift State of Grace (HOT SHOT DEBUT)
15.Bruno Mars Locked Out of Heaven (+18)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.0.205
推 kentingyanzi:剛剛也有看到...今年的榜單是怎樣...前幾名都不變的 10/25 03:03
推 Snowmiss:Die Young請加油!! 玩摸奶真的很普通卻不斷連冠. 10/25 03:28
推 KINMENKING:因為沒有超強的歌能擋騎馬舞，所以只能繼續連冠= = 10/25 04:07
→ KINMENKING:PAYPHONE 這首還好聽好幾倍= = 10/25 04:07
推 KINMENKING:要是真有超強歌問世，騎馬舞應該馬上封冠 10/25 04:09
→ blackcat1120:電台比例拉太高吧 名次很不流動 搞不好又來個九週冠 10/25 05:33
推 Snowmiss:雖然現在的分數比例分配剛好,不過點播收聽畢竟很主觀 10/25 05:37
→ Snowmiss:包含了太多因素,例如冷門熱門,DJ喜好,唱片公司和電臺關係 10/25 05:37
→ Snowmiss:想當年,還以為Riri公司把電臺買下,然後KP把Itunes買下呢 10/25 05:38
推 gagabrit:Die Young, PSY 慢走不送 10/25 09:34
推 h344567:玩摸奶好強 10/25 09:44
推 eric760416:Die young加油!!好好聽 10/25 09:47
推 diegoyaya:Bruno Mars加油~越聽越有FU~ 10/25 10:36
推 edwinchen:英年早逝XDDDD OMN真的比PAYPHONE弱太多，但是還好有它 10/25 10:37
→ edwinchen:可以擋住_____ 10/25 10:37
推 syachien:電台是怎樣啊…感覺太好操控了…還是銷售比較王道吧… 10/25 13:35
→ syachien:maroon 5太多歌比萬摸奶好多了… 10/25 13:36
推 speed2:下載量比較符合主流吧~ 10/25 14:06
→ Eeli2008:有利有弊 10/25 14:38
推 gagabrit:有利有弊+1，銷售太重會像前幾年人氣高一點就無腦空降 10/25 14:48
→ gagabrit:加上Glee瘋狂進榜 10/25 14:49
→ gagabrit:改現在這樣就流動性很低這樣(茶) 10/25 14:49
推 q152134:die young好聽 10/25 17:53
推 recx:我喜歡人人有機會進榜的那種.. 10/25 19:41
→ blackcat1120:調降銷售比就是要堵空降冠軍 但調高電台感覺又像獨佔 10/25 22:15
推 syachien:不過一直都那幾個實在很無聊…而且我相信電台要操作大概 10/25 22:43
→ syachien:成本比銷售低吧 10/25 22:43
→ bluecoldon:可是我很愛玩摸奶耶 雖然胚奉也不錯 10/25 23:39
推 jin062900:改成這樣會讓我覺得美國人就是不想輸給亞洲人... 10/26 00:12
→ Eeli2008:又不是現在才改的... 10/26 00:15
推 hankxtina:可以請RCA也花錢操作一下，讓Your Body起死回升嗎？Orz 10/26 00:56
推 braveshsu:Die Young跟Diamonds 雙呆姊妹花快衝吧 10/26 06:55
推 gagabrit:又不是現在才改+1, 亞洲人最近也只有P*Y進榜啊 10/26 07:55
→ aker33:早就改一段時間了.....前段時間沒在follow嗎..... 10/26 08:52
推 jacky840816:我喜歡灣摸奶!!!! 10/26 21:38
推 juicygirl:比較喜歡One more night +1 10/27 12:47
推 Hanabiayu:這個規定早就改了+1 10/28 08:48
推 bluecoldon:彎摸奶+1 10/29 23:46