推 anjohn: 哈林搖的串流量是什麼鬼神...08/28 02:02
推 Hanabiayu: 唉 結果Rude這周名次反而在Stay With Me之下....08/28 02:08
→ jarhys: (寫錯亞軍串流量那段的數字 只有哈林搖破億08/28 02:14
→ anjohn: XD 想說串流10億到底是怎麼達到08/28 02:29
推 davidwatt: 空冠對swifties來說是很值得開心 但如果能持久才是更08/28 02:32
推 Hanabiayu: 我想Taylor大概以後都是首單拚空冠 2or3單拚持久在年榜08/28 02:43
→ jarhys: 看能不能像Roar一樣八月底釋出就能衝到年度第十08/28 02:46
推 guanghagrid: 第六段:120,000萬張--->多了一個"萬"吧? 08/28 03:11
→ jarhys: 啊啊啊啊啊 多打一個字XD08/28 03:29
推 d59203z: 太強!!!!! 08/28 07:07
推 evanzxcv: 借轉泰勒板:) 08/28 07:55
※ evanzxcv:轉錄至看板 TaylorSwift 08/28 07:56
推 KcTweedy: Black Widow讚讚讚,希望能奪冠 08/28 08:00
推 test05test: 麻辣雞時機選錯 不然就能首冠了 FANCY雖退位但黑寡婦 08/28 08:02
→ test05test: 上補上 宣傳時機真的選超好(也可能賽到XD 08/28 08:02
→ chihpy: 覺得這首不好聽 但想到是泰勒妹的歌就覺得空降好像也不意 08/28 08:22
→ chihpy: 外啊 08/28 08:22
推 rocked8019: 好久沒有空降歌了! 08/28 08:28
→ rocked8019: BB真的很愛比較一些無聊的第一次或是排名XDD 08/28 08:28
推 lim10337: 泰勒妹真屌!! 08/28 10:00
推 yzkeroro: 太強了啊!!!!哈林搖真可怕 08/28 10:10
推 heading: 怎沒看到 MARIAH 08/28 10:40
推 stanleymao: 1) Flo Rida的那首單曲是「Right Round」不是「Right 08/28 10:42
→ stanleymao: Arround」。 08/28 10:42
→ stanleymao: 2) Britney Spears的名字拼錯,不是Brittany Spears。 08/28 10:43
→ stanleymao: 3) Anaconda本週的高串流量是「繼2013/9/28的Wrecking 08/28 10:43
→ stanleymao: Ball以來單週最高」,而不是「只僅次於Wrecking 08/28 10:43
→ stanleymao: Ball」(當段也有提到Harlem Shake是史上最高,所 08/28 10:43
→ stanleymao: 以不可能只僅次於WB)。 08/28 10:43
→ stanleymao: 翻譯不是容易的事情,至少拼字跟語意都得處處留意。 08/28 10:44
→ stanleymao: 謝謝翻譯,辛苦了,加油! 08/28 10:44
推 icandobetter: ts接下來要挑戰連續三張專輯首周破百萬的記錄!! 08/28 10:58
推 gagabrit: 泰勒猛,這次歌詞我很愛 08/28 11:02
推 Hanabiayu: 很難 Taylor不開audio stream基本上前十就免談了 08/28 11:37
→ jarhys: 感謝毛大指正 m(_ _)m 08/28 12:39
推 test05test: 不開stream真的很煩 想在spotify上聽都沒有 08/28 12:44
推 stanleymao: 不客氣 :) 但Flo Rida的單曲名還是拼錯了,不是Right 08/28 12:57
→ stanleymao: Around 08/28 12:57
→ stanleymao: 然後Nicki的那段建議你用我上面的翻法,你現在的翻法 08/28 13:01
→ stanleymao: 並沒有原文想強調的「自Wrecking Ball 9/28以來最高分 08/28 13:01
→ stanleymao: 數」這個語意(原文: The overall sum is the highest 08/28 13:02
→ stanleymao: since Miley Cyrus' "Wrecking Ball" ....) 08/28 13:02
推 braveshsu: Sia竟然在這一票MTV效應跟新歌之中還能爬升 偉哉Sia 08/28 13:06
→ braveshsu: 然後Shake It Off是史上第22首空降冠軍曲 08/28 13:07
→ jarhys: 其實我沒有完全照文章翻啦XD 就挑一些重點寫而已 08/28 13:08
推 braveshsu: 這是這種要翻給大家看的 你不謹慎點 結果誤導大家 08/28 13:32
→ braveshsu: 這樣不好吧 08/28 13:32
※ 編輯: jarhys (140.112.16.130), 08/28/2014 14:16:18
推 sig1023: 超強大!!!!!!! 08/28 22:59