推 bombinate: 推 03/10 14:04
推 yixiuzzz: 腿 03/11 01:06
→ yixiuzzz: *推 03/11 01:06
推 lucia0402: 推用心 03/11 16:28
※ [本文轉錄自 Hip-Hop 看板 #1UPoV7O4 ]
作者: melcris (Melcris) 看板: Hip-Hop
標題: [音樂] 聽懂 Drake 的深夜寂寥-Chicago Freesty
時間: Tue Mar 10 13:38:11 2020
聽懂 Drake 的深夜寂寥〈Chicago Freestyle〉雙 MV 歌詞解析
MV+動態歌詞解析：
https://www.wonderfo.land/player/248/7806
加拿大饒舌歌手 Drake 日前釋出單曲〈When To Say When〉和〈Chicago Freestyle〉，
兩首歌合成的雙 MV 由 Theo Skudra 所執導。〈When To Say When〉回顧了 Drake 在樂
壇投入的幾十年光陰，一一點評收穫與未來期望。〈Chicago Freestyle〉當中 Drake 則
是反思自己在愛情中重複落入錯誤的迴圈，帶點夜深人靜的淡淡寂寞感。兩首歌曲主題不
盡相同，但都是在些微惆悵的心情當中「回顧過往人生」。
00:26
＊「June, you're a genius」指的是美國嘻哈音樂製作人 June James ，外號
「June, The Genius」，曾為 Travis Scott 和 YoungBoy Never Broke Again 合作，此
次〈When To Say When〉是第一次與 Drake 合作。
00:53
「Thirty-three years, I gave that to the game」
（33 年了，我付出所有生命在這個饒舌的遊戲中。）
01:00
「Five hundred weeks, I fill the charts with my pain.」
（五百週了，我用血汗攻佔排行榜）
＊2017 年狗仔隊問 Drake 「連續 431 週進入 Billboard Hot 100 的感想」，
他回答「我需要(連續進榜)五百週」。
01:03
「Five hundred mil and I fall back in the 6ix.」
（淨賺五億美金，我就回多倫多）
＊Drake 說過等到淨資產賺到五億美金後，就會退出螢光幕回到多倫多建置的豪宅當中生
活。
＊6ix 是 Drake 給多倫多取的別稱。
01:06
「Finally give you niggas the space you need to exist.」（終於給你們這些尼哥一
些生存空間）
＊Drake 比起往年放慢了腳步，沒有那麼常發歌，因此給了其他饒舌歌手攻佔排行榜的
「空間」。另外也指 Drake 搬出洛杉磯回到多倫多，給「前鄰居」Kanye West「攻占樂
壇」的空間。
01:09
「Michael Jackson shit, but the palace is not for kids.」
（就像麥可傑克森的醜聞，結果發現城堡不是給孩子們的）
＊此處 Drake 將自己比擬為天王麥可傑克森，同為受過媒體莫須有指控的受害者。麥可
傑克森的「戀童」一事後來被證實子虛烏有，Drake 也以次暗示自己曾被抹黑的事情都是
媒體亂掰的（像是傳簡訊給未成年少女，如怪奇比莉和演員 Millie Bobby Brown等）。
01:15
「Brought a few Ws to the 6ix.」
（替多倫多帶來一些驚喜）
＊此處指 Drake 以明星身份榮耀家鄉多倫多，自創品牌也跟多倫多暴龍隊合作，還身兼
「球隊大使」。
01:17
「Baby mama fluke, but I love her for who she is.」（孩子的媽雖然是個意外，但
我就愛這樣的她）
＊Drake 在 2018 年被媒體爆料，與色情女星 Sophie Brussaux 其實在 2017 年意外生
了一個兒子。起初 Drake 懷疑不是他的(=.=)，後來有公開承認那是他的兒子。這句歌詞
意思指 Drake 原本沒計畫要生小孩，不過依然很喜歡 Sophie Brussaux 這個人。
01:21
歌詞：「Wayne 和 Tez 會負責處理這些事。」
＊Drake 在 2019 年在 Rap Radar 上說過「我的忠誠獻給了『給我表演平台的人』。不
管事情是怎麼結束的，我依然感激這些無私的人曾經給我機會。」
＊Tez 是 Cortez Bryant 的暱稱，也是 Lil Wayne 的經紀人。Drake 在 MySpace 上被
發掘，然後介紹給 Lil Wayne。
01:32
此處歌詞唱著：「盡我可能兌現給出的承諾、確保朋友的生意合法。」
＊Drake 向家人和朋友承諾了許多，包括幫助他們創造商機。例如 Oliver 負責經營
OVO 品牌，保鑣 Chubbs 經營餐廳，Roxx 經營健身房等等。可見 Drake 是位有恩必報
，並且很照顧朋友的藝人。
01:58
「Know my mom might not want to hear how I discover plans.」
（媽媽應該不想知道我的計畫）
＊Drake 承認他跟事業夥伴過去可能做了一些不是很光明的事情，媽媽可能不會感到光榮
02:01
「Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can.」
（套一句 Sandra Graham 的話，沒人會像母親一樣愛你）
＊Drake 被母親撫養長大，除了愛媽媽以外也不忘在歌曲中感謝這位偉大的母親。
02:04
「I watched Michael Rubin win a million off a couple hands.」
（我看著 Michael Rubin 贏了幾百萬）
＊Michael Rubin 是美國商人，也是Kynetic 的首席執行長。他與 Drake 曾被狗仔拍到
一起在賭場賭博。這句歌詞顯現出他們交情不錯，還知道對方的金流狀態。
02:07
「I decide what to see next like it's on demand.
I decide what to be next like I'm switchin' plans.」
（我決定下一步要看什麼、要做什麼）
＊這裡指無論 Drake 要轉換職業、展開副業、想去哪裡、想做什麼，還是想啥時退休，
都可以隨心所欲自己決定，因為他是饒舌小天王啊！
02:13
「I'ma tell you what you feel next like the weatherman.」
（我會像氣象播報員一樣，告訴接下來你會感覺到什麼）
＊此句 Drake 在說自己的音樂與影響力，簡直可以「呼風喚雨」，告訴聽眾接下來會流
行什麼，將要發生什麼。
02:15
「I will split heads and break necks for my little man.」
（我會為孩子赴湯蹈火）
02:19
「6 God, praying hands like I'm a religious man.」
(我像個虔誠的男子般祈禱著)
＊Drake 在 2014 年有首歌叫做〈6 God〉，單曲封面就是雙手祈禱加上6 。6 指的是他
的故鄉，多倫多安大略省。
02:23
＊MV 在此處立刻切換為下一首歌〈Chicago Freestyle〉
「Two thirty baby, won't you meet me by The Bean?
Windycity, she blowing me kisses, no」
（現在是兩點半，妳會來 The Bean 見我嗎?）
＊〈Chicago Freestyle〉歌名呼應了 Drake 的 AM/PM 系列，表示這首歌在芝加哥錄製
，AM/PM 系列向來也是依照位置命名。
＊「The Bean」是芝加哥千禧公園內的一個雕塑作品，原名叫「雲門 (Cloud Gate)」，
因為外型很像豆莢，所以被當地人視為碰面的地標，也是當地最受歡迎的旅遊景點之一。
＊芝加哥的綽號是「風城 (Windy City)」，由來是：
1. 密西根湖帶來的冷風。
2. 1800 年戲稱芝加哥的政客們喜歡吹「熱空氣」，諷刺政客只會吹噓沒有實際內容。
02:54
「Ayy, truck to the plane, to the truck. Truck to the hotel lobby.」
（卡車開到機場，機場到了換卡車，卡車再到飯店大廳）
＊此處描寫 Drake 在世界巡演的繁忙行程，所以經常出入機場跟飯店。
Drake 將他所有的 Mercedez-Benz Maybach G650 Laudaulet 車都稱作「卡車」，用來接
送他往返私人飛機跟飯店之間。
03:02
「Presidential suite, on deposit. Elevator up to the room.」
(總統套房，交個押金。電梯直達房間）
＊Drake 的名氣和財富讓他時常居住在最奢華的酒店房間，通常是在飯店的最頂層。
03:09
Area code in my phone.
(區碼在電話裡)
What numbers do I still have?
(我還有誰的電話號碼？)
Who do I know from the past?
(我過去認識了誰？)
Hit one, she say she got a man
(打給Ａ女，她有男友了)
Hit another one, it goes green
(打給Ｂ女，沒接....)
＊Drake 看著電話區碼，想著這個區域有誰可以聯繫，結果沒啥人可以約。Drake 身邊的
人來來去去，接觸過的人貌似很多，但這個「電話找無人」的時刻，卻讓他感到惆悵且寂
寞。
03:25
「All good, Chubbs'll look around. Find one that seem my type.
That my dawg and he know what I like. He done found me plenty in my life.」
（都好，Chubb 會到處看看，找到我的菜。他知道我喜歡什麼，而且在我人生中也真的幫
我找到不少天菜。）
＊Chubbs (Nessel Beezer) 是 Drake 的御用保鑣兼麻吉，出現在許多 MV 當中。在歌詞
裡面顯然看得出 Chubbs 替他牽過不少線。
03:33
「Problem is, I meet a girl tonight.
(問題是，我今晚遇到一個女孩。)
Then I go and treat her too nice.
(然後我就對她太好了)
Galleria credit card swipes.
(信用卡隨她刷)
I don't even know if she a wife.
我甚至不知道她是不是當老婆的料。
＊Galleria 是德州的一家高檔購物中心，Drake 常在這邊購物逛街。
＊Drake 在歌詞裡說他對那些想利用他的女人太好了，所以即使不太可能有未來，他還是
會讓她們隨意刷信用卡（真好..）。
03:41
But I do know one thing though.
(但我知道一個真理)
Women they come they go.
(女人來來去去)
Saturday, through Sunday, Monday.
Monday through Sunday, yo
(週一至週日)
Maybe I will love you one day
(也許有天我會愛你)
Maybe we will someday grow
(也許有天我們會成長)
Til then I will sit my drunk ass on that runway
On this one way
(那時我還是會醉醺醺地坐在大馬路上，用這種方式生活)
＊此處借用 2002 年饒舌之神阿姆的專輯《Eminem Show》 當中的歌曲〈Superman〉當中
Bitches, they come, they go
Saturday through Sunday, Monday
Monday through Sunday, yo
Maybe I will love you one day
Maybe we’ll someday grow
Til then just sit your drunk ass on that fuckin runway, ho
在阿姆原來的歌詞當中，他的意思是說還沒有準備好處理與其他女性之間的問題，他只是
利用這些女性獲得暫時的滿足。
Drake 借用這段歌詞的用意，是相反的解釋，他指的是厭倦了快速的人際關係，想要尋找
比較認真的關係。
03:58
〈Chicago Freestyle〉展現了一個愛情的循環，Drake 在嘗試親密關係中持續落入一個
錯誤的迴圈，他日以繼夜用同樣的方式開啟每一天，結束每一天。
而在他需要人陪的時候，又有誰會在身邊？
--
Drake 好大方歐...我也想要信用卡隨便刷XDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.86.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1583818695.A.604.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: melcris (1.160.86.177 臺灣), 03/10/2020 13:41:58