[翻譯] 聯合公園主唱Chester最新單曲翻譯MV Grey Daze - Sometimes

[ANCshan (HACKAZINE! 黑卡雜誌)]

此影片獻給所有 Linkin Park 與 Chester Bennington 的樂迷
https://www.youtube.com/watch?v=nkC7VscdeZ4&hd=1

聯合公園主唱 Chester 與 Grey Daze 最新重製經典〈Sometimes〉影片於幾天前正式發布
這首是個人認為 Chester 在 Grey Daze 1994年最具代表的一首

而近日 Grey Daze 跟大家一樣深受全球疫情蔓延的困擾
決定與 Chester 開啟線上對話；簡單的字裡行間
勾起我們樂迷內心深處的所有感觸

內含影片中大量的文章與文字翻譯，若有錯誤，先感謝各位糾正了！


以下為影片中查斯特前妻的320基金會關於 Grey Daze 新專輯的貼文翻譯：
https://www.instagram.com/p/B56dAo6hn8Y/


查斯特帶給世界最棒的禮物其中一個就是音樂
而唯一能讓他更感到驕傲的就是成為孩子們的父親
如此敬業的他 希望樂迷們能聽到所有他做過的東西
包括他的音樂旅程是如何發跡 關於他與Grey Daze


在2017年二月查斯特與他的初代團員們
開始重新錄製他們樂團的早期作品 規劃發行全新的專輯
接著在六月他宣布了與 Grey Daze 團員們在長達二十年的休團後
正式重新復出 並將在秋季舉辦樂團20週年紀念演出


他是如此熱衷於與 Grey Daze 重回舞台
用他最喜歡的搖滾樂來傳達訊息
他知道這對樂迷們的意義非常大


那同時也對他自己與 Grey Daze 的老團員們意義重大
Sean Dowdell（同時也是他從小到大的摯友 更是生意夥伴
在1995年一起開了名為 Club Tattoo 的刺青店）以及 Mace Beyers
還有 Cristin Davis 他認識他們的時間超過了一半以上的人生


當查斯特過世後
Grey Daze 是否復出讓每個參與者都感到糾結
他們承受著一切痛苦 我也承受著一切
而當時在回來思考計畫的下一步前
我們都需要時間來消化那大量情緒


而就在我們心中的烏雲開始褪去時
我們馬上回來專注於查斯特想要我們做的事
我們找到一個方法來接續小查過去的進度
那絕對是他非常驕傲且想與樂迷們分享的


Grey Daze 計畫是我們能繼續與樂迷們有所連結
並持續傳遞查斯特人生故事的一個方法


透過320基金會
我每天都致力於確定查斯特所留下的遺產
都有揮灑在所有能照亮世界 傳遞正能量的事情上


對於我們自己 發行 Grey Daze 的新重製專輯
不僅點亮了我丈夫的生涯序章 也希望能讓樂迷們
透過這些難以置信的作品 更了解到他的傳奇經歷


-


延伸閱讀：


聯合公園主唱Chester初代樂團全新專輯：Grey Daze – Amends
90年代Post-grung經典嗓音完美重現 > https://hackazine-tw.com/grey-daze-amends/


Machine Gun Kelly 致敬聯合公園與經典龐克新專輯之作
《Hotel Diablo》Hollywood Whore & I’m Think I’m Okay
https://hackazine-tw.com/mgk-hotel-diablo/


黑卡雜誌：另類音樂、影視、時尚與藥物文化
https://hackazine-tw.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.19.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1586016329.A.992.html
※ 編輯: ANCshan (123.193.19.101 臺灣), 04/05/2020 00:10:50
推 lsgkkll: 推
推 bombinate: 真用心 推
推 elfeana: 感動推
推 GetBeard: 淚推
推 gonegirl: 推 謝謝分享
推 LadyCaca: hackazine讚讚
→ LadyCaca: 一樣是來宣傳自己的網站，比另一個只會複製貼上的好太多
→ ANCshan: 謝謝Q_Q 希望這些小創作能讓同為樂迷的大家有所收穫
推 thisgo: 推用心