作者melcris (Melcris)
看板WesternMusic
標題 [心得] Cardi B〈UP〉歌詞翻譯(字髒，不喜誤入)
時間Sat Feb 6 11:19:56 2021
※ [本文轉錄自 Hip-Hop 看板 #1W7WTjmF ]
作者: melcris (Melcris) 看板: Hip-Hop
標題: [音樂] CARDI B〈UP〉歌詞翻譯
時間: Sat Feb 6 11:05:12 2021
Cardi B〈Up〉聲勢沖天無極限 (歌詞中譯)
MV + 動態歌詞(中譯)＋歌詞解析看這
https://www.wonderfo.land/player/248/8634
繼掃各排行榜與抖音 TikTok 平台的神曲〈WAP〉之後，西洋饒舌一姊 Cardi B 在手遊
Coin Master 廣告還成為了網路瘋傳迷因，與珍妮佛洛佩茲一起攻擊大家的村莊 XD
.....聲勢如虹的她帶著新歌〈Up〉準備繼續攻佔排行榜。在訪談中 Cardi B 說她覺得上
一首歌太性感了，這次想要做成比較有幫派感、更痞一點的作品。而〈Up〉MV 開頭的墓
碑上寫著「R.I.P. 2020」的字樣，除了代表埋葬對所有人來說都不好過的一年，也意味
著 Cardi B 揮別過往、繼續向前突進的勇猛氣勢。
＊最喜歡的歌詞片段....
Bitches ain't fuckin' with me now and I can see why
(其他婊子都不敢弄我，原因很簡單)
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
(髒兮兮的婊子眼睛像是ㄗㄨㄚˇ到氵交)
Put it on him now, he will never be the same (He won't)
(接著搞上妳的男人，一試成老主顧他就回不去了) (他回不去了)
Tatted on my ass 'cause I really like the pain (Ah)
(我喜歡痛痛的感覺所以屁屁上有刺青)
He nutted on my butt, I said, "I'm glad that you came"
(他射在我屁屁上，我對他說「你爽我也爽」)
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train (Skrrt)
(如果這尼哥有雙胞胎兄弟，我就讓他們輪番上陣！) (水啦)
一定要這麼兇狠就是了XD
===========
Cardi B 成名之路介紹
https://www.wonderfo.land/player/248/8589
【限】Cardi B 驚世新歌〈WAP〉歌詞解析
https://www.wonderfo.land/player/248/8227
專輯純享：
《Invasion of Privacy》
https://www.wonderfo.land/player/2/8590
《Gangsta Bitch Music, Vol. 1》
https://www.wonderfo.land/player/2/8591
Cardi B《Gangsta Bitch Music, Vol. 2》
https://www.wonderfo.land/player/2/8592
※ 編輯: melcris (180.176.60.170 臺灣), 02/06/2021 11:21:03
推 mons0330: 推推 02/06 13:15
推 Hermesnavy: 髒啦哪一次不髒 02/06 15:07
推 bombinate: 哈哈感謝翻譯 02/06 16:33
推 light20735: 她直播都很好笑 02/06 21:31
推 linweizhr: 哪次不推 02/07 00:54
→ linweizhr: 每一年都能推陳出新代表作 02/07 00:54
→ linweizhr: 哪一年不奪冠呢厲害 02/07 00:54
推 boo061241941: 是不是爆抄襲？ 02/07 13:56
→ stu962046: 副歌真的幾乎一樣 02/07 16:36
→ neyiat: 副歌是亞特蘭大的俚語，沒什麼特別的 02/08 22:17
→ cutepatrick: 根本就是在copy nicki minaji，有點創意好嗎 02/09 00:59
→ mons0330: 哪裡像= = 要黑也黑的有創意一點好嗎 02/09 15:58
