我想是故事交待的問題吧
比如說對忠實讀者來說,一看到名字就可以連想起他發生過什麼事
,跟主角的關係等等
隨便一個人名當初可能是花了一本甚至更多本來描寫
但是對沒看過的觀眾來說,他要怎麼馬上知道藍綾的身份?
黃娟的來歷?
總不能跟書上一樣寫個附註"他的部份在某某故事裡有描述"
叫觀眾自己去翻書吧
所以改變一個比較好交代的來頭是很合理的
※ 引述《frenchfries ( )》之銘言：
: 倪匡他自己也曾經說過
: 早年他幫香港電影公司寫電影劇本的時候
: 付得酬勞越是豐厚的劇本改得越凶
: 但他覺得無所謂
: 只要有版稅拿便行
: 不過他對小說比較堅持
: 自己寫完就不再改了
: 也不許別人改
: 這是我在葉理華教授的科幻概論課上聽來的
: 我是不知道倪匡寫過哪些電影劇本
: 不過他的小說被拍成電影的大部分也都不忠於原著吧
: 像關之林跟劉德華的藍血人
: 跟吳奇隆的衛斯理便是如此
: 黎明演的原振俠雖然也不忠於原著
: (黃娟是女演員、藍綾是舞蹈家跟原振俠相戀、海堂愛星星王子?)
: 不過我卻覺得挺好看的
: 也許不忠於原著並不是個大問題
: 畢竟電視或電影跟小說不同
: 要考慮到的因素也更多
: 但至少也要有個精采的改編
: 才不會既吸引不了新的觀眾
: 又讓讀過故事的人吐血
--
※ 編輯: anbr 來自: 203.203.237.183 (04/03 22:28)