[閒聊] 小說中用的語言...

[doddle (hardwork)]

閒來無事，想跟大家聊聊倪匡小說中一個很常出現的元素---語言

如果數以百計的故事全都發生在香港也太扯

所以主角們需要到世界各地尋根究底的情況真的是非常頻繁

也因為如此，倪匡筆下的主要角色幾乎都有以下的特點:

1. 人人都精通各國語言

2. 不需擔心交通費用(衛斯理如果說出: "戶頭現金不夠，下個月再出發"..這能看嗎?)

3. 不需考慮簽證問題(溫寶裕:"我已經答應十二天官要去苗疆磐天梯了，

等我的港澳居民來往內地通行證發下來後就出發了!"...藍絲應該會爆走吧)

4. 會駕駛各種交通工具---核子潛艇、直升機等，只要能載人，主角們都會駕駛




不過這篇文章主要是談第一點: 語言問題

說到精通各種語言，如果不算紅綾、陳大小姐、康維十七世這種開外掛的，

第一名當然就是衛斯理...不要說是各國語言

連西藏康巴族的鼓語都難不倒他

如果出現衛斯理不懂得語言，幾乎都是外星人的語言

既然男主角這麼威，女主角也不能太肉腳

白素或許方言會的沒有老公多，但也會一些特殊語言，例如四巧堂的手語、各幫會的黑話

其他系列如原振俠、年輕人、羅開、高達也是一樣

精通各國主要語言是成為主角的必要條件之一

不過主要配角就不一定這麼威了

最好的例子就是溫寶裕

例如在"離魂奇遇"中，有這麼一段句話:

==============

 "溫寶裕的法文程度不夠好，字條上的字，又寫得十分潦草，他連一成也看不懂，

急得他搔耳撓腮，公主在這時，向他招了招手，他走過去，

公主就柔聲道：“我翻譯給你聽！"

==============

這一看就就是配角命，連法語都說不好，可以說是倪匡小說世界中的魯蛇了





前言講完，問題來了....

雖然主角們個個精通各國語言，但配角們因為有襯托主角威能的任務

所以不能會太多語言...看起來沒什麼...

但是就很容易出現一些怪怪的場景

這些場景真的搞不太懂到底大家是怎麼溝通的

也可以說是倪匡小說人物設定不夠嚴謹所造成的



下面就舉幾個例子


Ex1: 鬼混

我想故事內容大家都很熟悉

這是溫寶裕陪媽媽去泰國玩時的經歷

藍絲跟猜王也是在這個故事中首次登場

不過我們仔細想想，這其實有個很有趣的問題:

到底衛斯理、溫寶裕、猜王、藍絲他們是用什麼語言交談的?

首先我們看看下面這段話:

==============
陳耳抿著嘴，不再說什么，拉開一張抽屜，搬出一具錄音機來，

深深吸了一口氣：“你自己聽……你的泰語程度怎樣？”

我連忙道：“沒有問題。”

溫寶裕忙道：“我不懂。”

我瞪了他一眼：“我聽了之後會轉述給你聽”
===============

好，身為一個配角，溫寶裕不會泰語也是很合理的事

可是別忘記，溫寶裕跟猜王以及藍絲溝通上卻沒有問題喔

他們是用什麼語言交談呢?

猜王似乎是土生土長的泰國人，會不會講中文我們不知道

就算猜王是泰國華僑，會講中文好了

但藍絲雖然來自苗疆，會講中文嗎????

No! 因為 "拚命" 這個故事中有這麼一段話:

==============

他們兩人，一個努力學漢字漢語，一個努力學苗語，這件事本身，相當動人，

不應該取笑的

==============

所以藍絲應該只講布努，到了泰國學降頭術，應該會說泰語

自從愛上溫寶裕之後，才開始努力學漢語

那究竟溫寶裕在 "鬼混" 這個故事中是用什麼語言跟藍絲交談哩?

而且中間溫寶裕還跟著猜王去見儲君，似乎也沒有聽不懂的狀況

而這位泰國儲君在 "降頭" 中，跟原振俠是用英文交談

所以我只能假設所有人都會講英文

而且為了讓溫寶裕聽的懂，都用英文溝通吧!!



不過這類場景能不能全部都假設大家用英文交談呢?

很抱歉，不行!!

我們來看下一個例子:





Ex2: 一個地方

這個故事一開始就交代岩石、高興講英文

那應該就沒有問題啦...

英文這種平常到不行的語言，對在場其他人如陶啟泉、大亨、朱槿、水紅

以及四位沒存在感的專家應該都ok

但既然用英文交談，有些對話就顯得很突兀:

================

水葒緊接著道：「你可以叫『快樂』，也可以叫『高興』，

不過沒有人姓『快』，倒有人姓『高』，……」

.............

水葒最後的結論是：「以後你的名字就叫『高興』，這是一個好名字。」

================

我的英文是沒有衛斯理那麼強，但這段話怎麼看都像是用中文講的

要翻成英文真的很怪




還有下面這段話，也是不太像用英文交談的對話

================

我和白素心中都自然而然浮起一个名詞，

那名詞比“夢想國度”、“天堂”、“仙境”……等等，都要貼切。

我和白素同時低聲說了出來:「極樂世界。」

這四個字一出口,立刻引起了各人的回應，

水葒和朱槿隨即重複:「極樂世界。」

而大亨和陶啟泉,卻微微搖頭,顯然他們感到岩石所說的那個地方,並不當得這四個字。


這時候岩石的描述其實還只不過是一個開始，後來聽岩石說下去

我越來越肯定,那地方確然堪稱「極樂世界」

而且其「極樂」的程度，遠遠超過人所能夠想像，

而大亨和陶啟泉，卻有大大不以為然的神情。

高興沒有表示態度，岩石卻現出了一個十分苦澀的笑容，

一面搖頭，一面喃喃自語:「極樂世界，極樂世界!極樂世界......」

他的這種反應,顯然是表示他心中並不同意「極樂世界」的這種說法。

================

感覺衛斯理跟白素是用中文講出 "極樂世界"，所以才會有 "這四個字一出口"

但如果是這樣，岩石應該聽不懂，怎麼還會喃喃自語這四個字哩?

當然衛斯理跟白素可以用英文翻出"極樂世界"

但我是不知道"極樂世界"要怎麼翻，

可以比“夢想國度”、“天堂”、“仙境”的翻譯還貼切

沒辦法，我英文不夠威

想不到要怎麼幫這段話解套






打了好長一篇，也只舉了兩個例子

希望大家有耐心看完

其實類似的情況還有很多，下次再跟大家分享

有機會大家複習倪匡小說時，可以想像一下故事中的場景

你會發現很多語言不通的情況喔~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.182.12.150
推 CITYSHADY:可能因為它是小說，而非實況。所以有再修飾過吧
推 Karrie1991:認真推
推 sizumaru:你太認真了  當然你也可以解讀成那些專有名詞她們是用
→ sizumaru:中文說的  就像老外用英文講中國武術的「氣」也是講chi
推 techan:語言不通就不能談戀愛？ 總覺得台灣就有很多反例喔
推 Geordi:文中完全沒有提到語言不通就不能談戀愛唷!
推 mepass:這是行規啊XD 不能吐嘈的啦
推 awayback:Elysium
推 achmile:認真推，樓上好猛，還結合時事，明天上映...
推 KevinR:手勢打的好 溝通沒煩惱
推 Lachelt:認真推+1
推 suli147:本來不知道，電影一上映全知道了，Elysium
推 seasonsong:你好認真XDD
推 Iguei:認真給推～～
推 IChuangdi:原振俠也不會法文啊
推 LoveIChen:原振俠跟黃絹不是用法文嗎?
推 IChuangdi:是用英文 在海異中 有說過原振俠只會一點法文
→ IChuangdi:而李邦殊寫的法文聲明他都看不懂
→ tonyhsie:黃絹不會中文嗎?
推 MPLeo:痾..要是主角們說話都需要翻譯官或查字典..這也太累人了^^//