賽後成績

[naeap (都只能故作堅強)]

今日最佳美技  六局下  陳永哲  反手接球傳一壘

MVP是勝利打點卡洛斯    (今天不用當背後靈了)


(以下翻譯員的翻譯將模擬成卡洛斯口吻.)



展元:最近打擊不錯,自己是不是感覺打擊手感越來越好?被三振次數有減少

卡洛斯:基本上是壘上有人時,盡量幫忙打隊友送回來得分,增加自己的打點,
       然後專注在球場上面.


展元:今天表現其實很不錯喔,不過五局下半有揮棒落空,那時下場的時候,黃
     煚隆教練跟你說了什麼?好像是蠻有趣的交談...XD

(翻譯翻譯中)

卡洛斯:抱歉,可以再說一次嗎?  XD

(翻譯翻譯中)

卡洛斯:其實那球之前已經知道會是外角偏高的壞球來釣我,雖然心裡曉得球會
       這樣過來,但是還是不由自主會揮棒,所以回來休息室就是跟教練在討論
       這件事.



展元:還想請問一個問題喔,我們知道卡洛斯是來自哥倫比亞的選手,前天羅東的
     大地震,想問一下那天晚上有沒有很驚慌?

(換小沈鬧卡洛斯,卡洛斯把他拉到鏡頭前,笑得很開心)

(另外偷拉卡洛斯帽子的是土地公?)

(展元笑說卡洛斯人緣很好,跟隊友不錯.)

卡洛斯:其實是第二次遇到地震上網,所以不像第一次這麼驚慌.
       那個時候很輕鬆地在玩,在上MSN,我還跟朋友說這個訊息,朋友問我
　　　　”那你不用逃嗎？”
　　　　我說沒關係啦,已經習慣了啦,就繼續玩電腦了.

展元:那我們了解了  XD  謝謝接受採訪,也謝謝鯨隊的翻譯.

=========================================================================

個人不負責任心得:

1.卡洛斯完全是大孩子啊  XD
2.然後翻譯先生可能要加強一下喔.....


=========================================================================


有照到土地公拿著麥克風很開心  是在唱歌嗎?
永哲 石獸也上觀眾席跟大家同樂  簽名......看起來今天現場很歡樂啊


賽後成績:

     1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
兄弟 0 0 0 0 0 1 0 0 1 2 9 0
中信 2 1 0 0 0 0 0 0 0 3 8 1

◎勝利投手： 洛雷L.B(6勝7敗2中繼0救援)
◎中繼成功： 倪 福 德(5勝11敗6中繼4救援)
◎救援投手： 凱文K.T(4勝2敗0中繼7救援)
◎敗戰投手： 莊 瑋 全(1勝4敗1中繼5救援)
◎勝利打點： 卡洛斯C.V

◎MVP： 卡洛斯C.V
◎人數： 1746
◎時間： 03:12
◎簡報： 中信3連勝



恭喜中信鯨!!   也感謝看鯨版的神鯨病們對轉播文的包容與陪伴!







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.39
推 sunrise06:主播辛苦了~   卡洛斯真的太high= =還沒訪問完就在玩
推 myozlulu:謝謝主播，辛苦了~~~~~~
推 wolken31:每次都是卡洛斯鬧大家~~終於輪到他被鬧了~~
→ wolken31:想多看幾次卡洛斯被大家鬧~~哈哈!!
推 caryontick:謝謝主播, 謝謝放上訪問內容, 加油
推 ashinsduck:回到家了 ，今天真的很歡樂XD
推 naeap:有沒有人知道傻強怎麼了?
推 sunrise06:突然很想看中信打進季後賽  加油 下半季冠軍衝吧 @@!!
→ Necomimi:其實我覺得要是是鯨獅熊就好了 XDDD
→ Necomimi:現在的誠泰的表現真是讓人不敢恭維 (搖頭)
推 tyrone208:凱文有機會拿下救援王！
※ 編輯: naeap           來自: 140.116.141.158      (09/09 15:07)