0318鯨牛戰賽後MVP訪問: 威鯨

[naeap (找座位的人)]

開幕戰送上MVP採訪文字祝賀囉!



Nice Play:康哲瑋六局下
          面對張家浩打擊的游擊滾地球
          側身倒地準傳一壘刺殺打者




MVP:      封殺牛隊七局的勝利投手  威鯨 





===============================潤飾一下分隔線================================

(以下的威鯨回答是  照翻譯大哥說法+小小翻譯威鯨的英文融合出來的
 有不對的還請指正)

(另外直接當作展元跟威鯨在對談...翻譯大哥我不是故意要忽略你的)






展元:首先請威鯨談一下，在中華職棒第一次出場就拿到的勝投的感覺？



威鯨:非常高興能在台灣的第一場比賽就得到勝投！

     在這場比賽的七局裡，其實我的表現並不完美。

     但我的夥伴們很努力地打出每一分，接住每一顆球......雖然我有許多
     失誤，但他們都能補救我的缺失，很努力協助我......

     這種快樂沒有其他事情能比得上！



展元:我們還想請問威鯨，你知不知道興農隊有許多中華隊的國手?

     他們在這次奧運資格賽也表現得不錯，面對這些中華隊的國手，你又是
     如何面對張建銘張泰山這些打者呢?


威鯨:是的，我記得49號，還有27號的捕手....跟他們對戰後我就記得了....


     對戰策略？我知道他們都是很好的打者，他們的出棒都很積極，也不會
     等太多的球。所以我的策略是不讓他們選擇他們要打的球，主動出擊，
     讓他們打到不好的球。

     當然在今晚，他們還是有很多球打得很好，不過我的夥伴們都非常幫忙，
     幫我維持住球賽的戰況，才沒有造成傷害。



展元:那最後一個請問威鯨的是....你知不知道「威鯨」這個名字的中文意思？

     因為這個名字對於中信鯨其實是很有榮耀性的名字，不知道你對擁有這
     個名字，是不是也感到很光榮？


威鯨:喔!我知道它的意思....”Strong Whale”、”Powerful Whale”對吧？
     我大概知道它的意思，不過不知道他們為何要給我這個名字....


     (對這個名字感到光榮嗎？)


     喔！那當然！這是個強而有力的名字，大概也沒有其他名字能比這個名
     字更好了....

     .........不過如果要叫我「李小龍」之類的，那就另當別論了！


     我現在也在想怎麼把「威鯨」這兩個字練習著寫出來..


展元: 那我們感謝威鯨接受我們的採訪！！
      希望下次幫球迷簽名的時候,能簽下中文的「威鯨」囉！ 




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.192
推 efjsd:感覺他好客氣 把功勞都推給隊友
推 moist:真是個謙虛的人  講話很得體
推 raysilence:威鯨....  看來算不好寫
推 paytonii:講得真好~~推
推 koolphat:推推推..
※ 編輯: naeap           來自: 140.116.143.192      (03/18 23:23)
推 hyogo:其實今天前幾局隊友也挖了幾個洞給他跳 但他還是很客氣 讚啦
推 roxanne0410:威鯨好棒 XD