推 MilchFlasche:推 140.112.7.59 08/11
※ 引述《primay (想一須Q)》之銘言：
: hello
: 感謝你跟我拉票
: 其實我也是個關心文化多元性的人
: 當然站在文化多元的立場上我希望看到文化的特出與多樣性
: 但是到那邊投票的時候，我猶豫了
: 我不會不贊成但我也提得出反對的理由
: 我說閩南語（也就是所謂的台語），目前的我，不知道閩南語有文字
: 大概是因為在家裡講習慣也不覺得有甚麼差異性
: 但有人說以前的中文就是用閩南語念出來的，或學古典文學的人說那些唐詩用閩
: 南語念更美，或朱熹，他是福建人，所以有人說他的書用閩南語寫的等等
: 而看到目前維基所謂的漢語系或方言語系
: 大部分都是羅馬拼音
: 因此我認為如果要突出方言語系wiki主體性，我反而覺得是要用所謂的閩南語
: 文字或粵語文字書寫（如果語言學家確定出方言語系的文字的話）
: 而不是用羅馬拼音
: 這是我的納悶，也是我比較堅持的地方
: 我們有自己的文字符號，也許還沒正式確定，但我堅持我們用我們的符號講我們
: 的語言，解釋我們的文化
: 不然，說真的，對我來說，那一大堆語系的連結對我來說，
: 看起來，不過是阿拉伯語系，漢語系，羅馬拼音語系的差別而已
: 例如音樂這個字 music(eng) muziek(Dutch) musik(deu) musica (spain)看起來很像
: 吧？對我來說他們就是一組，羅馬拼音組，如果我想要快速瀏覽的話
: 用羅馬拼音，說不定還有人誤以為閩南語是羅馬語系哩，這不是失去了我們多元
: 文化的原意，不是很可惜嗎？
: 不否認，在心理學上，不是有一種說法，人會了要快速瞭解一個東西時，會先歸
: 類來快速瞭解，例如我可能先知道你金牛座，才對你有粗淺的瞭解
: 另一方面，我不知道用這種方言語系能夠幫忙語言的傳播與傳達有多少的功用，
: 應該說，在這種快速檢索時代，尤其像wiki，人家要來看，就是想快一點找到資
: 料，想快一點得到結果，但對我來說，我就很懶得看河洛語系，即使我講閩南語，
: 但那些字，即使跟著念，我也念不太出來，你也可以怪我不用功，不好好學閩南
: 語等等，但我為了快速，我就會跳過看河洛話這個部分，那些符號對我來說像是
: 我不認識的語言
: 我反而會建議把那些方言歸為漢語系，人家從中文進入後，可以再深入方言語
: 系，或甚至點選，有語音跑出來講甚麼是二二八等等
: 如果要把那個東西放在跟英語或阿拉伯語，漢語等同級，看起來真的很龐雜，那
: 首頁左邊那堆語系游標往下拉都拉不完，比內文還多，這是不是與電腦快速搜尋
: 的精神相背？
: 對不起，我又拉雜了起來
: 因為我希望能夠有個支持我投絕對贊成的理由
那個投票並沒說這些漢語族的語言（我覺得並不是方言，南方各種語言和普通話之間的
差異是和義大利語與西班牙語差不多或更甚之的）應該用那一套書寫系統，而是
投是否應該有這些語言的維基。
而且目前也只有閩南語和壯語二種真正出見且是使用羅馬拼音。
未來也許也可以成立用漢字寫的閩南語。
至於其他語言都還沒正式成立。會用什麼方式書寫也都還未知。
至於用羅馬字讓人誤以為是什麼語系，
所以應該不存在這個問題吧。用羅馬拼音的語言很多，條頓語系的各種語言，
拉丁語系的各種語言，斯拉夫語系像波蘭文、
其他像印尼語、馬來語，甚至一些非洲的語言，都是用羅馬字寫的。
我雖然也不贊成用羅馬字取代漢字，不過這是書寫實踐上的問題，與這個投票的
要表達的比較無關。
至於便利性，我覺得文字語言不只是傳達工具而已。
其中蘊函的思考方式和情感因素是豐富的。
同樣一個訊息，用中文和用英文表達一定很不同，同樣地
，用普通話和閩南話表達也一定不同。這也是多元文化所以應該
受尊重的原因，因為用不同語言文字所表達的東西，就算一方再便利，
，另一方再不便利，也是無法完全被取代的。
講到把這些語言歸為漢語系，
那西方語言呢？把英文和德文瑞典文荷蘭文都歸到條頓語系，
點進去是從英文進入，有需要的再深入去看德文瑞典文嗎？ 覺得這樣很怪吧，
如果吳語閩南語粵語客家話變成這樣，其實也一樣奇怪。
至於左邊的連結，各板維基都自有考量，沒看過有全都放進去的，中文維基也就是把
有一萬以上條目的維基連結放在那而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.6.90
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.6.90 (08/11 15:25)
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.6.90 (08/11 15:28)