[討論]馬六甲

[fuzuki (這幾天不在電腦前)]

這幾天看到[[檳城]]寫的越來越豐富，

條目中多次提到[[馬六甲]]，

用Google比對了馬六甲與麻六甲的結果，兩者使用量不分上下。



這讓我想起阿仁跟我說過，

新馬地區中文名稱由一個機構統一規範，

這在[[中文官方譯名]]條目裡有說明...

在維基百科上條目的命名名從主人，算是對主人的一種尊重吧。

--
         生活的目的在於增進全體人類之生活

                            生命的意義在於創造宇宙繼起之生命

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.143.113
推 weichia:規範名稱是「馬六甲」
推 polyhedron:那應該是馬六甲還是麻六甲呢﹖我地圖上看的是
→ polyhedron:前者﹐遊戲裏玩的是後者  XD
推 weichia:更早還有「滿剌加」的名稱~
→ weichia:我覺得應尊重當地，一如首爾(原．漢城)
推 polyhedron:作為中文﹐最好能不音譯就不音譯﹐因為各地讀
→ polyhedron:音差太多了。所以馬六甲我無所謂﹐但“首爾”
→ polyhedron:我不能同意
推 polyhedron:我想知道一下﹐“首爾”用閩南語怎麼讀﹖
推 FlyinDeath:首爾是韓國官方頒訂的中文名稱
→ FlyinDeath:我猜大概是用韓文的同音漢字取代漢城吧
→ FlyinDeath:有沒有熟悉韓文的人可以解說一下
推 polyhedron:不同音﹐同音的是“西尉”﹐“首爾”發音su-i
推 KaurJmeb:一些外來語閩南語並不特別翻譯 (ex:柯林頓)
推 MilchFlasche:「首爾」是他們選擇以華語發音來轉譯，
→ MilchFlasche:因為針對華人來說華語通行最廣，很合理
→ MilchFlasche:也就是說，他們的訴求對象是全世界華人
→ MilchFlasche:希望這些人這樣唸，比較接近Seoul之發音
→ MilchFlasche:況且，首爾在音上有差，但漢城更非當地所用
→ MilchFlasche:所以重點是民族互相尊重上的訴求。