[進行中的討論] 命名常規/中文譯名具爭議條目命名

[fuzuki (維基百科執行編輯)]

http://0rz.net/770Gc

維基百科條目內容中，應該提及世界通用的各個中文譯名。不過條目名稱要在通用程度和
官方正式譯名之間取得平衡。但在許多情況，數種通用的中文譯名有著明顯的衝突，這在
主權具爭議地區的條目該如何命名，尤其讓維基人頭痛。

維基百科的互助客棧多次就條目名稱的事進行討論，但討論結果並無正式編寫成守則。

現在從過去討論歸納出以下建議，條目名稱將依照以下順序尋找適當的中文名稱當作條目
名：

1. 中文名優先
例：釣魚台優於尖閣諸島，與主權無關
2. 漢文名優先於非漢文（如英文）譯名
例：獨島或竹島均優於利揚庫爾岩
3. 當地最通用的中文名稱優先
例：首爾優於漢城
4. 中文世界最通用的名稱優先
例：自動轉換的zh-tw版不為北京轉換成北平
5. 主權具爭議土地，以實際管轄之國家之稱謂優先
例：獨島由大韓民國實際管轄，因此選用此名
當然，本政策只限於條目名稱，條目內容本身將提及所有通用的中文譯名。其他譯名可以
進行重定向。

歡迎您就上述提出建議意見。經過兩星期討論後，2005年9月8日的討論結果將正式寫入
Wikipedia:命名常規守則。

http://0rz.net/770Gc

--
         生活的目的在於增進全體人類之生活

                            生命的意義在於創造宇宙繼起之生命

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.81.160
推 nakadachi:漢城算是中文名吧  首爾是外文譯名
推 polyhedron:對啊﹐按前面例子﹐音譯當然不算漢語詞
推 nakadachi:我認為音譯還是算漢語詞...