推 fuzuki:這個笑字其實滿有趣的 筆畫也比較少呢 10/18 01:08
推 chinese228:我沒說是日本漢字 只是用最後一句話作引申而已... 10/18 01:33
→ chinese228:不然我沒必要"類似的情形"描述這話... 10/18 01:33
推 nakadachi:那是「笑」沒有錯 但是日語可以用來當作開(花)的意思 10/19 22:21
→ nakadachi:所以就有人念"開" 10/19 22:22
※ 引述《chinese228 (好愛蘿)》之銘言：
: 我最近在編寫日本戰國史的條目
: 也碰上類似問題 像大阪或大(土反) 姊川或(女市)川
: 不過我的想法跟你有點不太一樣
: 我覺得既然是中文維基 應該盡量用中文可對應的漢字
: 畢竟有些字除非到日本網站找 否則根本寫不出來
: 使用這些字只是徒增困擾罷了
: 況且 既然是寫給中文使用者看 就應盡量配合中文語言習慣
: 不然也不需要中文條目了
: 當然 如果原本中文有的漢字 還是別亂改比較好
我所謂原本的漢字「鎌」就是中文原本就有的
這個字在最早的ㄅ半輸入就可以打出來了
而不需要用到什麼unicode補完計畫才看得到
這並不是日本漢字
如果真的是日本漢字，像是姊川那個例子，改過來是應該的
但明明中文本身就有的字，為什麼還要改呢?
就像有很多人把太「閤」寫成太「閣」
也是會讓人看了為之氣結的例子
這可就不能隨便替換了吧
--
以下是題外話
其實有很多我們現在以為是日本漢字的字
並不是日本人造的，而是中文的古字
可惜這些中文的古字反而在日本發揚光大
在華語圈卻已經變成早就消失的字
最有名的例子就是兩位女演員柴咲幸與伊東美咲
那個「咲」字其實是現在「笑」的古字，並非日本漢字
結果一堆台灣人自以為是的把那個字改譯成日文發音相同的「崎」
這個字明明就是中文原本就有的啊
改了之後真是不倫不類......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.95