Re: [中晚論壇]張秋是台灣人？

[ffaarr (遠)]

看了這篇頗不爽。
我寫了一篇回應想說要投過去


內容寫了，不過還想不到好的標題，請大家幫忙一下，還有內容如果有不妥也麻煩
幫忙提出意見。（一些用字會不會太不客氣？）



閱讀10月17日中晚論壇〈張秋是台灣人？〉一文之後，一方面贊同作者對於哈利波特

譯名方面的探討，但關於維基百科的部分內容有些不吐不快。

維基百科是由全世界對知識有興趣的人，共同參與編輯共同打造的一個共享的知識

空間，參與者是不分背景國籍年齡學歷的，因為每個人都有其不同的專長及興趣，

因此在維基百科，從不會因背景年齡的差別而否定某個貢獻者在其專長方面的

知識。以個人參與較多的中文版維基百科為例，其中一些優秀的條目便是由中學

生自行收集資料所撰寫的。

維基百科的內容出自於眾人之手，內容的錯誤以及缺失是在所難免，但參與的網友

會盡可能地改正錯誤並籍由彼此的討論更正，希望內容精益求精。至於施先生所

提到的，他在英文版維基上所發表的玩笑：亦即「張秋是台灣人」的內容，其實

在出現不到一小時之內就被視為畜意破壞（vandalism)而被刪除了，也可見維基百

科自有其一套維護其資訊的方式。

此外，關於張秋名字與日文拼音的問題，有學過日文的都應該曉得，字母 う(u) 放在以o音

結尾字詞的後面時，不發音作u而是作為o的長音，因此，日文的  蝶(ちょう)用英

文拼作cho是沒問題的，就像東京(とうきょう)的英文寫作tokyo而不是toukyou一樣，

作者認為蝶應拼作chou是其中一種日文的英拼方式，但不能因此認定另一種大家所更

習用的拼音方式是錯誤的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.255.2
※ 編輯: ffaarr          來自: 203.73.255.2         (10/18 10:14)
※ 編輯: ffaarr          來自: 203.73.255.2         (10/18 11:03)
→ ffaarr:多謝虎兒幫忙改文字
→ ffaarr:和補充內容
推 yukiss:中晚的論壇是找人邀稿的 一般說來是不刊登讀者的投書
→ yukiss:可以投往中時的論壇 或聯合自由甚至是蘋果的讀者投書
推 theodoranian:已經修改好了....寄到中時論壇去 過幾天如果沒登....
推 nakadachi:事實上cho要表示長音應該要在"o"上加一橫
→ nakadachi:但是這種標記法很容易被遺漏  跟威妥瑪拼音的「'」一樣
推 dotZu:樓上說得沒錯，講究一點的拼法是要加u或加上面一橫
推 ffaarr:同意樓上的看法用在拼音上來說這樣較，不過一般實際的英文
→ ffaarr:的譯很少看到這樣用