關於馬甲....

[KaurJmeb (維基百科助理主編)]

        在大陸的網路中「馬甲」似乎另一種意思。


        我會說「另一種」，是因為在我的認知(也是大部分女生的認知)中，

        馬甲是一種塑身的內衣，

        是一種包覆胸部到上腹部的一種內衣，

        如果還不知道，可以到網路拍賣上輸入「馬甲」，

        就會知道是什麼了。


        其實我很介意現在中文維基百科中對「馬甲」的解釋，

        因為這應該會讓很多女生覺得，這個百科很不專業，感覺很像在惡搞，

        不過我也不確定其他華文地區對這種內衣的翻譯為何，

        所以也沒去改它。


        大陸的馬甲，有點我們在bbs上所說的免洗ID的意思。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.52.60
推 yukiss:馬甲 塑身內衣應是近年來才有的稱呼 從前應是稱為"束腹"
推 kichyou:可是我一看到馬甲就直接會想到免洗id...這用很多年了?
推 polyhedron:這詞在大陸已經完全算網絡通用語了
推 yukiss:是從成語"馬甲裹尸"來的嗎？
推 kichyou:據說是從某年大陸春節晚會節目的短劇出來的
推 KaurJmeb:是馬革裹屍啦！！(誰要寫一下維基詞典)
推 yukiss:樓上　我該挖個洞　往下跳啦