Re: 討厭的轉換

[kichyou (歸蝶姬)]

: 推 polyhedron:今天是不是繁簡轉換又壞了﹖我也發現問題了             12/21 06:28
: → polyhedron:其實我甚至覺得可以隻留狹義的繁簡轉換﹐詞彙的全去了   12/21 06:28
: → polyhedron:不過也有壞處。。。香港人的足球就徹底看不懂了。。。   12/21 06:30
: 推 theodoranian:把重定向頁面給變成消歧義頁面 這是對的做法! :)      12/21 11:33

消歧義是一回事
但我有個很大的問題是:
既然繁體時是「賓士」
簡體時是「奔馳」
那麼在沒有加任何編輯碼的情況下
中文維基不就根本不會正常顯示「平治」兩個字了??

那這樣非常麻煩耶
日本不只有年號叫平治
平治年間有平治之亂
講這場亂事故事的是平治物語
日本還有不少人物或地點以平治為名的......
這樣亂轉換，這些日本東西不就要嘛叫奔馳，要嘛叫賓士了?

再不趕快把這個愚蠢的轉換撤掉
以後真的就會有下列四種慘狀:
賓士之亂(這是什麼?一堆汽車的賽車大亂鬥?)
賓士物語(賓士汽車的發展史?)
賓士瀑布(!@#$%@^......還好簡體字會轉成奔馳瀑布，有氣勢多了)
賓士溫泉(這啥，尊貴轎車的洗車場嗎...)
..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.197.41
推 chinese228:平治之亂的問題已經解決
推 kichyou:那平治之亂以外的怎麼辦?並不只這一條要用平治啊
推 fuzuki:所以很多品牌的轉換可能要重新檢討囉
推 ImprezaWRX:論知名度而言, 賓士-平治-奔馳 的轉換沒理由拿掉
推 fuzuki:不過使用Google test平治...
→ fuzuki:除了汽車...很多名辭也使用平治
→ fuzuki:平治之亂 蕭平治 楊平治 平治資訊公司 平治溫泉 .....
→ fuzuki:XD
推 yzfr6:王平治軍甚嚴...
推 theodoranian:讓我想到臣又..... XD
推 kichyou:              糸                                  囧rz
推 theodoranian:↑↑維基百科:就可的逆襲