推 mingwangx:關於「那可不是學一下這麼簡單」，請參考： 01/29 21:46
※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: ※ 引述《kichyou (歸蝶姬)》之銘言：
: : 說到閩南語維基百科，我是蠻有意見的
: : 因為說是用閩南語，但是用拼音去編寫令讀者非常之吃力(甚至看不懂)
: : 粵語都能用漢字寫，為何閩南語不用漢字寫而用拼音?
: : 我自己是不怎麼通台語啦
: : 但是我覺得如果台語版用漢字去寫
: : 至少我這種不通台語的人還可以學一下
不不不，如果是用漢字，那可不是「學一下」這麼簡單了。
因為就連研究閩南語的學者們都搞不定該怎麼樣寫，各家都有不同的說法，
如果你想要不花很多時間研究就可以學會怎麼寫，那麼羅馬字恐怕還比較快。
它是現存唯一一套有完整體系、有經過實際長期使用的書寫系統。
如果你去市面上的書店找書，想來學學台語漢字，
每本書用字都不同真的是件非常困擾的事情，
而且就算你真的學會自己的一套寫法，別人學的漢字是否和你一樣也很難保證。
: : 用拼音...看起來跟一堆亂碼一樣...通的人應該更少了
: : 當初創這個版本到底是在想啥啊
: : 不懂台語的華人看不懂
: : 懂台語的華人還要猜拼音是啥才懂意思
: : 更不要說外國人了，光看拼音能知道是什麼意思嗎?
: : 難怪使用者數量少
: 如果當初是用漢字申請，
: 大概就像現在的粵語版一樣，
: 放在那邊一年都通過不了。（反對者的理由是，和中文版差別不大，非常xx的理由）
: 我非常支持有漢字或漢羅混用的閩南語維基百科，畢竟的確如你所說，
: 它可以面向的使用者是比較多的。
: 但問題是並沒有熱心的人去meta要求並申請這樣的書寫方式的閩南語維基，
: ，反而是白話字（羅馬字）使用者很熱心地申請了，很用心在努力寫，
: 我覺得不應該去指責他們。
: 而是去鼓吹其他希望用漢字寫閩南語的人，為什麼不出來爭取要求。
我覺得說不定可以以白話字為底，
搭配中文簡繁轉換的技術，「變出」漢羅混用的維基。
會有同音字的問題就是了，但是閩南語的音位和聲調都比漢語普通話多，
到詞的層級，同音詞應該就不會那麼多了？
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.174.164.197
: ※ 編輯: ffaarr 來自: 218.174.164.197 (01/28 23:04)
: 推 MilchFlasche:推 01/29 00:15
: 推 yzfr6:別鬧了, 連我這個從小到大講台語的都看不懂那些拼音 01/29 03:42
: → yzfr6:是要我們怎麼寫? 怎麼讀? 01/29 03:42
: → yzfr6:花時間去學? 別鬧了! 有現成的漢字可用不是更方便? 01/29 03:42
用最近很紅的一句話開個玩笑，「你受過台語書寫的專業訓練嗎？」
從小到大講台語和看不懂台語文邏輯上並不違背，
文盲一詞指的就是這種會說但看不懂字的人。
台灣會講閩南語的人口當中，閩南語文盲的比例是很高的。
所謂的「會用漢字寫台語」可不是用國語發音相近的字去湊字這麼簡單喔……
: 推 fuzuki:樓上有沒有興趣用漢字寫閩南語維基? 01/29 04:43
: 推 ZenUp:用漢字寫反而會更看不懂，一堆人寫法都不同(≧<>≦) 01/29 10:05
: 推 Sinchiest:借轉到TW-language版 01/29 19:34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.18.121
※ 編輯: dotZu 來自: 61.230.18.121 (01/29 21:28)