推 weichia:音譯 Po'tehi 不錯 要不然英文譯名頗為混亂 02/06 19:10
※ 編輯: Kazamatsuri 來自: 220.139.243.96 (02/06 23:45)
※ 引述《KaurJmeb (!SK2盃條目競賽!)》之銘言：
: 計畫今晚到明天開始錄製布袋戲的語音檔，
: 要再加字的快加吧~
: 另外，請外語能力不錯的朋友，
: 試著將布袋戲這個條目翻譯成英文，或其他語言
: 我在博碩士論文網中，查到一些學術界所用的英文是：
: 布袋戲：Glove Puppetry、puppet show、puppet drama
: 霹靂布袋戲：Pili Puppet Show
: 霹靂狂刀：Pi Li Kuang Dau
: 電視布袋戲：TV Glove-puppetry
: 野台布袋戲：Open-air in Taiwan-PUPPET SHOW
: 可是我有點想用閩南語版的寫法：Po`·-te--hi`，比較接近原音
: 台灣布袋戲在昨天已經打進美國電視頻道，
: 可能也可以在他們的節目表上查到布袋戲的翻譯是什麼。
: 至少放個一段關於簡單布袋戲的介紹吧！
霹靂台灣官網的消息
http://www.pili.com.tw/news/show.php?newsid=200601271741387493
從Google英文查到的美國網站（非官網 @@"）
http://www.wulinwarriors.net
至於名稱的話，我想條目名稱用英文已經流傳比較久的那一個
閩南語再寫在說明裡比較好
（不過如果是用重定向如Puppet show > Po`·-te--hi的話我倒也沒有意見）
霹靂台灣官網英文版
http://www.pili.com.tw/en
他們用的是Traditional Hand Puppet Shows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.243.96