推 weichia:人名用漢字只是參考用 允許有例外的讀音或漢字 03/25 11:46
推 twsam:"名從主人"的原則吧…就像Knuth我們要翻中文也會叫他高德納 03/25 11:51
→ twsam:，不會叫他克努斯 03/25 11:52
推 Kazamatsuri:你可以看「首爾」這個條目的解釋 03/25 13:12
推 nakadachi:這個解釋就佔了條目內容的一半.... 03/25 14:12
※ 引述《Kazamatsuri (星馬將)》之銘言：
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.229.157.221
: → chinese228:南韓要恢復有其難度 畢竟他們正全力去中國化 03/23 21:07
: 推 yukiss:金大中在他卸任前 有裁定要逐步增加漢字教育 03/23 21:12
: 推 ffaarr:韓文應該沒這個問題吧，不過近年有放寬漢字的使用就是 03/23 21:12
: → ffaarr:韓文是方塊的拼音，比較沒有像日文假名會搞混字的困難 03/23 21:13
: 推 Kazamatsuri:不過南韓古籍作品應該也是一堆漢字的樣子 @@" 03/23 21:25
和本版有點無關的東西..
現代韓文的書寫系統
比起鄰近同樣受到中華文化影響的日本 越南 或當年遼金夏等地
出現得相當晚
而且當時還受到很大的阻力
因為當年中國還處於強勢地位
韓國認為自己最靠近中國 具有正統性
所以不學那些"蠻夷之邦"搞些四不像的漢字出來
但是到了清朝後期中國積弱不振
整個社會便很快地接受了拼音型態的輸寫系統
報章雜誌等大眾媒體逐漸由[漢字]->[漢+拼音字 並陳]->[拼音字]進行轉變
靠的也是他們的那種民族自尊心
當然這是講好聽 難聽講就是為了生存西瓜謂大邊..
: 推 dotZu:日本的簡化字（所謂新字體）好像比較沒聽過爭議 因為他們的 03/23 21:24
: → dotZu:目標不是把筆劃減到最少 而是限制漢字字數的使用 不過看來 03/23 21:26
: → dotZu:當初限制漢字的目標 後來也是放棄了 03/23 21:27
也不見得沒有限制存在
日本戶籍登錄姓名有"人名用漢字"的限制
目前總數為983字 也就是說給孩子取名只能在那些字裡面選..
(幸好日本姓氏很多樣 不然整天撞名..)
: 推 ffaarr:是啊，是到近代才廢漢字的 03/23 21:27
: → ImprezaWRX:1980年初大韓航空的飛機還有用漢字寫"大韓航空"呢 03/23 21:40
: 推 Kazamatsuri:想到漢城變首爾這個例子（剛剛亂連連到相關條目XD） 03/23 21:41
: → Kazamatsuri:表示他們還是對漢字有一定程度的依賴 :p 03/23 21:42
他們的做法我還是不能認同
韓文裡面的漢字照理說也是韓文的一部份
就像日文裡面有片假 平假 漢字三個系統一樣
即使字型一樣發音也不同
應該要和真正的中文分隔清楚
他們自己要改韓文 還管到用中文的人做什麼..
韓文 中文
----------------
以前 漢城 ---> 漢城
現在 首爾 ---> 漢城
我覺得這樣比較能接受..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.8.170.9