※ 引述《johnkeats (人間)》之銘言：
: ※ 引述《Alvinwc (Alvin)》之銘言：
: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-2102259,00.html
: http://corporate.britannica.com/britannica_nature_response.pdf
: 中國時報也有相關報導
: 看不懂英文的可以去查今天的報紙
http://www.nature.com/news/2005/051212/full/438900a.html
http://www.nature.com/news/2005/051212/pdf/438900a.pdf
http://www.nature.com/index.html
這是後來找的Nature上的內容
我是先上yahoo新聞看到中文的中國時報新聞，才去找原始新聞內容
我自己在念學校功課的時候，常會上英文版Wikipedia找資料
有時候自己在做翻譯工作的時候，發現自己有個工作習性不能突破，只能依循這習性
就是翻譯完一篇文章要讓它上線的時候，必須翻譯「二次至三次」
因為第一次英翻中的直接理解文句的過程，翻譯出來的結果自己都不滿意
要修改，也就是再翻譯第二次或第三次，套用較佳的中文語句上去
類似以前練樂器或帶樂團，樂曲呈現都會一修再修
這是翻譯工作的無奈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.166.185.50