推 csdcbiz:"the reasonable versus the jerks" 呃 有翻錯嗎? 04/07 01:37
推 Alvinwc:翻錯，如果是reasonableness，要翻成合理與愚蠢的對抗 04/07 03:11
→ Alvinwc:因為我自己不相信二元論，所以會產生理解上的差異 04/07 03:12
→ Alvinwc:I'm so sorry. 04/07 03:14
今天的Google個人首頁的引言，引用到Jimmy的話，小弟翻成中文與各位分享：
Everybody tell jokes, but we still need comedians.
每個人都在說笑話，但我們需要喜劇演員。
http://www.quotationspage.com/quotes/Jimmy_Wales
Others:
Most people are good. They may not be saints, but they are good.
大部分的人是好人。他們可能不是聖人，但他們是好人。
Most people assume the fights are going to the left versus the right,
but it always is the reasonable versus the jerks.
許多人認為對抗是左派與右派之間的對抗，但永遠都是蠢人之間的對抗。
Wikipedia is a non-profit. It was either the dumbest thing I ever did
or the smartest thing I ever did. Communitites can build amazing things,
but you have to be part of that community and you can't abuse them.
You have to be very respectful of what their needs are.
維基是非營利的。它不是我所做過最愚蠢的東西的話，就是我所做過最聰明的東西。
群體可以建立驚人的事物，但你必須是這群體的一份子，而且你不能傷害他們。
在他們真的需要時，你必須非常重視他們的所需。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.166.185.50