[請益]翻譯頁面的流程

[deangeli (不造不受 隨順而安)]

   各位前輩大家好 想請問新手翻譯頁面來設立中文新條目的話

   比較完整而且有效率的流程是什麼? 例如說


1 先翻譯原文內容

2 COPY原文原始碼

3 建立中文翻譯頁面中內部連結...

4.建立中文分類下新條目聯結

5.在原文條目下建立新中文連結


  翻譯一篇文章有時一兩小時 可是後續編輯好像要花更多時間...



  又請問在翻譯作家時   作品欄通常會列出每部作品的出版社

  如果翻成其他語文  就把當地翻譯的版本 和當地出版的ISBN列出來

  那碰到台灣購買大陸翻譯版本或大陸購買台灣翻譯版本  要怎麼辦呢

  通通列出來嗎?


  新手條目 請前輩指點一下 (光是想說把這頁的紅字條目也建起來就不知道要多久)

  http://myurl.com.tw/rcf8


  因為常常會拿維基來做翻譯練習 正好一舉兩得

  又請問 如果我想把外語翻譯人名直接導向外文網頁 應該要怎麼寫呢

  例如it:Gianni Vattimo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.63.28
※ 編輯: deangeli        來自: 61.228.63.28         (04/14 12:47)
推 mingwangx:我都是一點一點翻  一次翻完太辛苦了
推 francais:你這樣做是沒錯的呀
→ ImprezaWRX:作品的部份, 通常是看兩岸哪邊的譯本先出版.
→ ImprezaWRX:不然就只找查得到的就可以.
→ ImprezaWRX:可參考全國聯合目錄: http://0rz.net/a60tt
→ ImprezaWRX:或大陸出版品書目: http://0rz.net/201e7
→ francais:哪一種對閱讀通順或文字優美者就採用哪一種
※ 編輯: deangeli        來自: 61.228.63.28         (04/14 15:14)