其實強者我朋友和我自己都改過一點點 MediaWiki 的程式，而正在開發 wikiwyg 的人
有一位也是強者我朋友。不過通常改好的東西會往 MediaWiki 的 issue tracking 送，
修改動機與目的也未必和中文維基使用者的迫切需求相符。（其實現階段都是符合的）
除了 wikiwyg 之外，強者我朋友改了一些使用介面的詞彙，並想辦法修了一點點程式，但
MediaWiki 的版本管理其實跑得很快，可能是因為核心維護者不多吧？也因此我們剛改好
的東西很快就會過時。台灣阿成老師那邊為了台灣棒球維基館的需求，其實也改了不少地
方，但想要跟官方版本同步也就更加困難。我自己改的部分是先弄一個 offline 版簡繁轉
換，以便想要修改現有簡繁轉換功能時，能在離線的情況下反覆測試。
從我個人感受到的片面狀況來推論，無法和官方產生快速的互動是一大阻礙，因為我們沒
有能夠進入程式碼決策圈的人。舉例來說，假設有個台灣維基人能決定在下一個版本中把
繁體中文的使用介面詞彙整個換掉，那麼想提出修改建議的人只要找他就好。但現實是強
者我朋友送進 issue tracking 的修改已經被標為 closed 了，而這會不會在下一版中被
採納，目前不是很清楚。
機器人的部分，就我所知的狀況是，因為實用的方向還不多，所以現階段沒有人會寫可能
影響還不會非常大。
另外，對改善 MediaWiki 搜尋有興趣的人可以找我討論。上次聽 Mr. Wales 說他們內部
有在使用 Lucene，所以想辦法跟這個進度也是個方向。
最後提一下中長程可能進行的事：
1. 如果我有機會參加 WiQA (這要看我老闆答不答應)，做出來的系統可以幫助編輯更容易
找到相關資訊。因為 WiQA 的目標是，給定某一 wikipedia page，找出其他頁面中相關但
尚未被納入此頁的資訊。
2. 張俊盛老師準備要推動機器翻譯的開放源碼社群，我稍微向他提過使用 wikipedia 作
為 training corpus 的可能性。如果確實這麼做了，國內的某些研究生會自動變成對中文
維基可能有貢獻的程式設計師。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.131.104
※ 編輯: b6s 來自: 59.105.131.104 (04/25 04:00)