作者jackoop (shy)
看板Wikipedia
標題Re: [討論] 翻譯車諾比事件第一部份
時間Mon May 1 01:09:46 2006
※ 引述《maximum (月無痕 )》之銘言:
: * A more significant flaw of the reactor was in the design of the control
: rods. In a nuclear reactor, control rods are inserted into the reactor to
: slow down the reaction. However, in the RBMK reactor design, the control rod
: end tips were made of graphite, the extenders (the end areas of the control
: rods above the end tips, measuring 1 m in length) were hollow and filled with
: water, while the balance of the control rod—the truly functional area,
: absorbing the neutrons and thereby halting the reaction—were made of boron
: carbide. For the initial few moments when control rods of this design are
: inserted into the reactor, coolant was displaced by the graphite ends of the
: rods. The coolant (water), a neutron absorber, was therefore replaced by
: graphite, a neutron moderator – that is, a material that enables the nuclear
: reaction rather than slow the reaction down. For the first few seconds of
: control rod activation the rods increased the reactor's speed, rather than
: the desired effect of decreasing the reaction. This behavior is rather
: counter-intuitive and was not known to the reactor operators.
:
: *反應爐在控制棒的設計上更是有明顯的瑕疵。在核子反應爐中,控制棒是被插反應爐當
: 中以用來減低反應的速率。然而,在RBMK(石墨沸水管反應器)反應爐的設計中,控制棒
: 的末端是由石墨所製成,延長的區域(指在控制棒末端上方1公尺的範圍)是由碳化硼所構
: 成而其內部為中空且充滿著水,這部份用來平衡控制棒且做為吸收中子進而停止連鎖反
: 應。
: 在這種控制棒(RBMK型)被插入反應爐後,做為中子吸收劑的冷卻劑(水)在極短時間內就
: 被在控制棒末端做為中子緩和劑的石墨所取代。也就是說,石墨不能減慢核反應的速率
: 而是增加核反應的速率(譯者註:緩和劑可以減低中子能量使之變為慢中子進而引發下一
: 個鈾-235原子核之分裂)。 而反應爐操作者並不明白這點且這種概念也和他原本的預期
: 相反,所以在最初的幾秒內,控制棒加速了核反應,而不是如期望般的減慢反應。
:
: 中間有一小段不大會翻(while...那裡)不大會翻且覺得這段前後意思有點矛盾?
: 前面說這型的控制棒可以吸收中子然後停止反應,可是後文中又說RBMK
: 用的控制棒無法減緩反應@.@
我好像有一點記憶 大概說一下
一般來說反應爐心內用來控制反應的有中子吸收劑以及緩和劑兩種物質
而吸收劑用來帶走過量的中子減緩或是暫停反應
緩和劑用來減緩中子行進速度
中子也不一定要快才能反應 有時候也得慢一點才能使反應持續
所以控制棒插進爐心的多寡就是用緩和劑來控制中子的速度
以控制爐心反應的強度
在車諾比的例子裡 RBMK式反應爐用輕水做為吸收劑
爐心則用控制棒的插入與移開作為控制爐心反應速度的方式
但是爐心反應堆高七公尺 真正的控制棒只長五公尺(搞笑)
控制棒尾端的長度不足部分是以石墨來補足
基本上石墨的確也具有中子吸收劑的作用
然後這時候爐心已經過熱 水已經開始氣化 所以冷卻系統變慢
當然對中子的吸收力也減低 自然更會加速爐心加溫
這時候工程師啟動緊急反應措施 丟進所有的控制棒想要中斷分裂反應
先進入爐心的頭部石墨段取代了本來就不足的輕水-中子吸收體
你用只能減緩速度的東西去代換掉本來可以吸收掉中子的東西
很自然的在短短的兩三秒鐘反而加速了爐心的反應 把溫度拉的更高
高溫很順便的點燃了石墨 在爐心製造了一發不可收拾的火災炸掉了爐心跟控制棒
然後就是不可收拾的核反應炸掉了四號反應爐的屋頂
大概是這樣 這是為什麼把控制棒插進進反應爐卻反而造成反效果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.217.183.94
※ 編輯: jackoop 來自: 220.217.183.94 (05/01 01:12)
推 ImprezaWRX:discovery的"歷史零時差"也有提到這一點 05/01 01:49
推 maximum:soga,那天還查了很多資料,可是沒找到這段 05/01 11:19
推 petseal:你寫的真好 連我這種毫無概念的人都看得懂 我找了很多網站 05/02 15:22
→ petseal:但是都一知半解 今天終於完全懂了 05/02 15:22