推 chinese228:但文言的翻譯有自身的邏輯 不該貿然使用現有的辭彙 05/25 22:11
→ chinese228:現在不是文言"不能"使用現在的詞彙,而是如何"正確使用" 05/25 22:12
※ 引述《dyspnea (TranceFusionism)》之銘言：
: 白話文當中不是有很多詞是從日本那邊借來的(雜誌、企業、健康等等)，
: 或者我們自己創的嗎(滑鼠等等)？
: 這樣到時候文言文中應該不能使用，
: 但是這樣要如何表達出許多具有現代概念的事情來呢？
: (思索中....)
暫且撇開文言文的語法應為什麼形式的爭議不談。
針對現在的詞語可不可以直接使用，我認為可以。
因為使用文言文的重點，應該不是所寫文章的內容，而是「使用」它吧。
如果文言文只能用於描述過去的事物，翻閱古人的文獻不就可以了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.66.105