請問各位一點翻譯上的意見

[cobrachen (mustang)]

這兩天修改和協調一些軍事方面條目的事情，有些實在覺得頭大，作者在撰寫上
事情的資料攝取看起來不夠。不過這裡有個翻譯的問題，請問一下懂日文的朋友。

日文翻譯成中文的過程當中，漢字應該是不能直接一對一的使用吧？

最近有些日本過去的戰艦被某人將級這個字硬是改成日文當中的型，譬如說，
大和級戰艦被他改成大和型戰艦，他的理由是因為日本採用型這個漢字，所以
中文條目也要配合。

但是，在中文的環境裡面，甚至當過海軍的都知道，即使兩岸命名有很多不同，
軍艦分類都是用級，像是康定級或者是旅大級，我和他講了幾次他還堅持
不這樣命名非常令人作嘔，但是我查閱過日本海上自衛隊的網頁，她們的英文
翻譯很明顯還是用Class來區別不同種類的軍艦，而Class在中文描述軍艦分類
的時候就是翻譯為級。

那麼，這要怎麼去溝通比較好呢？頭痛啊。

另外一個翻譯就是有關日本現代的軍艦。日文裡面都是用漢字的護衛艦來描述他們
第一線的作戰艦艇，他也是這樣照樣翻譯，並且堅持原本是驅逐艦的字樣不可以出現。
我也是看了海上自衛隊的網頁，他們的英文都是DD開頭，也就表示分級上他們是
認為這些船是驅逐艦，既然中文裡面是這樣翻譯，直接漢字轉用應該不是翻譯
上適當的方式。

請各位提供一些意見好嗎？謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.175.169.69
推 ffaarr:我覺得你比較有道理，重點應該是中文世界實際上如何翻譯
→ ffaarr:看能不能找到其他著作或網站有這些詞的中譯來說服他
推 orion:日文維基的護衛艦條，就有原名驅逐艦的內容
推 orion:至於級還是型，看網路上哪種翻譯比較多吧
推 orion:把Google設定在tw或cn，看都翻成級還是型
→ orion:翻譯當然以多數華人使用的為準，維基不能自己發明
推 ImprezaWRX:所以, 我也不贊成把日本的鐵路車站都名為XX驛