推 chenglap:就像國語本來就有粗俗的用字, 粵語也有. 對於熟悉粵語的 10/14 14:49
→ chenglap:人而言, 我們自己的感覺是很切實清楚的. 10/14 14:50
→ chenglap:而且, 若對粵語的認識和使用都較少, 說為此感到悲哀. 10/14 14:50
→ chenglap:未免有點太霸道了. 10/14 14:51
推 MilchFlasche:寫「唔係」很粗俗嗎？我再次感到悲哀。 10/14 14:55
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: : 它的本質和骨幹仍然是高度的華語語體文，
: : 這和粵語或閩南語的語體文是互斥、不可能並存的。
: : 所以「中文」並不能代表漢語系的全部，它只代表華語這一種語言而已。
: : 所以粵語、閩南語，通通都不是「中文」的subset。
: : 港澳人事實上活在雙語社會：
: : 口語用粵語，書面用被稱為「中文」的華語。
: 我指出的是一種現象. 而不是否定一種價值.
: 我們的口語是可以用語體文的, 我們說「不是」跟「唔係」是相通的, 粵
: 語跟語體文沒有互拆, 完全的語體文以粵語說出, 也是屬於粵語.
: 粵語一方面有自己的詞語, 但不跟中文相斥, 「我行先」在粵語是可行的
: , 「我先走了」, 在粵語也是可行的.
: 因此, 如果要將所有「我先走了」都寫成「我行先」, 將所有「不是」都
: 寫成「唔係」, 那便是硬來. 事實上如果全用這種寫法, 那與其說是粵語
: 維基, 不如說是俚語.
我想這是您對粵語口語的一種偏見。
如果寫「唔係」、「咁」、「除咗」、「重有」都是俚語，
只有按華語的正字寫才是優雅的粵語的話，
這反而是對粵語口語的一種背叛和蔑視。
如果港澳人都像您這樣想的話，我為粵語的發展感到悲哀，
因為那將只是一個華語的複本，而沒有自己的特色。
「方言」的寫作如果還是以華語、書面語的層次為依歸的話，
那麼根本不會有貼近生活的「方言」寫作。
: 既然我不可以用粵語的現象去看閩語, 相反, 亦不可以用閩語的特質去看
: 粵語, 語體中文和粵語是完全可以並存的. 粵劇更是很完美的將兩者融合
: 為一, 說是互斥, 不可能並存, 那未免就是將某種方言的特質, 套用在所
: 有方言上.
沒錯，粵語這點很特殊，因為粵語完全可以用粵語的語音轉化華語，
不過到底什麼才是原初的粵語呢？
是這種從華語轉譯過來的粵語，還是最自然的口語呢？
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130