Re: 粵語維基

[MilchFlasche (sarang kua phieonghua)]

: 推 orion:國語是mandarin，中文是chinese吧，至少我的理解是如此       10/14 16:05
: 推 MilchFlasche:那麼orion覺得Chinese和Mandarin有何不同？           10/14 16:06
: 推 orion:chinese是中國語言文字的總稱啊                             10/14 16:07
Okay，我覺得這是最理想的狀況：
Chinese Languages是總稱，
然後Mandarin、Cantonese、Minnan、Hakka分別是不同的語言。

不過有一個困擾的問題：大家說「I speak Chinese」的時候，
指的卻是Mandarin。
也就是說，不知不覺中Chinese有了廣狹二義，
廣義指漢語系全體，狹義指Mandarin。
但更慘的是，還有很多人並不像我們一樣會把Chinese當總稱，
而是直接把它和Mandarin劃上等號。

結果是什麼？當我們說Minnan、Cantonese是「Chinese的dialect」的時候，
就變成「它們是Mandarin的dialect」了。
意思不一樣嗎？當然不一樣！所謂的dialect是大致上還可以通話，只是腔調有所不同，
但大家都很清楚，閩南語、粵語和Mandarin之間可不只是腔調不同了。

所以能像orion兄這樣把Chinese當總稱是好的，
但可惜的是，大多數的人無法分清楚。

--
MilchFlasche Studio全新開張！

        歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki

http://milchflasche.byethost31.com/             有閒來開講！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.140.130
推 orion:我覺得外國人搞不清楚的比較多，華人都知道國語跟廣東話不同
→ orion:其實這只是名詞而已，不需要計較太多，大家瞭解就好
推 MilchFlasche:還沒完。其實說到「中文」的時候大家也傾向把它和
→ MilchFlasche:「國語」劃上等號。不過這時候香港朋友就會抗議了。
→ MilchFlasche:而我覺得那樣的抗議是有道理的。要避免爭議，最好就
→ MilchFlasche:不要把華語當作「中文」的全部，不然就乾脆不要用
→ MilchFlasche:「中文」這個詞。
推 ifulita:如果要避免爭議的話應該就要說成是"北京話"而不要說"中文"